Page 6 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 6
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
tengo ni idea de cómo voy a pagarla.
Sorprendido por mi terquedad, apartó la cara de la
pantalla, se frotó su escasa frente y preguntó,
dubitativo:
—Bueno... usted no sabe traducir del español,
¿verdad?
Tenía una factura por pagar y el número de cuatro
cifras que figuraba en ella condicionó mi respuesta.
Tres años de español en la universidad, hacía tres
lustros... gigantescas aulas con las ventanas empañadas,
el omnipresente polvillo de tiza sobre viejas pizarras,
libros de texto inútiles, antediluvianos, consagrados a la
lengua de un tal Cervantes gracias a los contactos
oficiales entre los ciudadanos soviéticos Ivanov y
Petrov, y los señores Sánchez y Rodríguez. Me gustas
2
3
tú. Unos fundamentos más bien escasos. Pero daba
igual, aún tenía un diccionario en casa.
—Desde luego que sí —dije tímidamente—. He
comenzado hace poco.
Me miró una vez más, con visibles dudas, pero al
fin se levantó, anduvo pesadamente hasta la habitación
de al lado, donde se guardaban los documentos, y
regresó con una pesada carpeta de cuero, en una de
2 En español en el original. (N. del t.)
3 En español en el original. (N del t.)
Página 6
