Page 9 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 9
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
No me habría parecido una exageración: sin duda
alguna, el libro del que procedían las páginas, y que
alguien había desmontado por motivos desconocidos,
había tenido un gran valor. Las páginas aparentaban,
como mínimo, unos doscientos años. El paso del tiempo
había dejado manchas amarillas sobre el papel, pero no
encontré ningún otro indicio de deterioro. Estaban
cubiertas de renglones de letra gótica no del todo
regulares. Indudablemente habían salido de una
imprenta, aunque los caracteres no eran siempre
iguales.
Las páginas no estaban numeradas, pero en la
primera se leía: «Capítulo II». El primero debía de
hallarse en manos del otro traductor que había
empezado antes que yo y que se había retrasado con la
entrega. En cuanto hube echado una ojeada al texto,
entendí los motivos del retraso. A mí también me
asaltaron dudas de que pudiera presentar a tiempo la
traducción. Necesitaría varias horas para
acostumbrarme a la extraña tipografía y terminar el
primer párrafo de aquel texto rebelde, que se había
vuelto difícil con el paso de los años.
Entretanto había oscurecido. Tenía por costumbre
Página 9
