Page 512 - Sumerki - Dmitry Glukhovsky
P. 512
D Dm mi it tr ry y G Gl lu uk kh ho ov vs sk ky y S Su um me er rk ki i ( (C Cr re ep pú ús sc cu ul lo o) )
su rostro y la rigidez de su mirada podrían confundirse
con los de una estatua de piedra de un gran maestre de
la Orden Teutónica que hubiese bajado de su pedestal.
—Disculpe que le mire de esta manera —me dijo
por fin—. Lo conozco a usted desde hace mucho
tiempo, pero sólo en una ocasión hemos hablado cara a
cara, y yo mismo no me había dado cuenta hasta ahora.
—¿De qué me conoce? —le pregunté con recelo.
—Yo... ¿cómo podría explicárselo? Lo veo a usted.
Igual que veo a todos los demás. Pero tiene usted un
papel muy importante, y usted, naturalmente, ya se lo
ha imaginado.
Asentí con la cabeza, inseguro. Me daba mucha
vergüenza reconocer que seguía sin entender gran cosa.
—La traducción del último capítulo que le hice
llegar tiene un gran significado para mí. Debe usted
ayudarme a comprender lo que me ocurre. Se lo diré
con toda sinceridad, me siento bastante mal: durante
toda mi vida he estudiado a los mayas, he estado
cientos de veces en América Latina, el español era como
una segunda lengua para mí... y ahora lo olvido todo y
no comprendo ni siquiera este texto tan sencillo. Tan
Página 512
