Page 630 - El Mundo De Roche - Robert L Forward
P. 630
El Mundo de Roche Robert L. Forward
modo que pudiera mirar a la extraña ʺhumanaʺ
que había en el interior de la piel de duro metal.
◊?¿Qué significa ʺLo sientoʺ? ◊?preguntó
Claro◊Blanco◊Silbante con tono interesado.
Shirley volvió a suspirar.
—Es una lástima que tengamos que
comunicarnos a través de ti —dijo Shirley a Jill—.
Con mucha práctica quizá podría llegar a
pronunciar algunos de sus nombres, pero jamás
sería capaz de mantener una conversación
decente aunque lograra aprender su idioma a toda
velocidad. Lo que necesitamos es una máquina
mágica de traducción —se detuvo y entonces
añadió—. Por supuesto, eso es lo que tú eres. Es
una pena que requiera tanta parte de tu potencia
de computación.
—En realidad, dado que son pensadores muy
lógicos y utilizamos la lógica booleana para
comunicarnos, hemos terminado utilizando un
habla muy formalizada, bastante diferente a la
que ellos utilizan entre sí. La mayor parte de la
traducción se realiza de forma automática con
una tabla y algunas reglas simples de sintaxis.
Sólo tengo que utilizar mis programas de
traducción generales cuando aparecen nuevas
629
