Page 361 - La Penúltima Verdad - Philip K. Dick

La penúltima verdad Philip K. Dick 361

tartamudeó‐: No es... no se trata de un simple rumor. Lo

ha dicho el propio Yancy, el Protector en persona.

Volviéndose a Adams, Nicholas dijo:

‐¿Qué le parece esto? ¡Diga que es broma!

‐No ‐repuso Adams con energía, poniéndose de nuevo

a pensar con rapidez y sopesando cada una de las

palabras de Nicholas‐. Eso no sería suficiente.

‐El nivel de radiación ‐dijo Nicholas. Se sentía cansado.

Pero no demasiado, a fin de cuentas, ni excesivamente

pesimista, y mucho menos desesperado. Pese a todo

cuanto él y Adams veían claramente: la tarea que habían

visto llegar poco a poco durante tantos años de espera,

improductivos para ambos‐. La radiactividad ‐musitó

luego.

Al oír esto, los ojos de Adams brillaron intensamente.

‐La radiactividad ‐repitió Nicholas‐ ha alcanzado

finalmente niveles tolerables, después todo el tiempo

transcurrido. Ahí lo tiene: ¿qué le parece? Y durante todos

estos años usted se veía obligado a decir (no tenía otra

opción, no podía hacer otra cosa; era moral y

prácticamente necesario decirlo) que la guerra aún

continuaba. De lo contrario la gente, y usted ya sabe cómo

son, habría irrumpido en la superficie.

‐Lo cual habría sido una locura ‐dijo Adams, asintiendo

con lentas cabezadas.

‐Habría sido prematuro, en efecto ‐agregó Nicholas‐. Al

actuar de manera tan estúpida, la radiación los habría

361