Page 541 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

—Me llamo Ashby. Soy el capitán de una nave

tuneladora. Ella es Kizzy, nuestra tec mecánica.

Mas ladeó la cabeza.

—¿Tuneladora? Sí, sí, sé de tuneladoras. —Soltó una

risita aguda—. Sé mucho de tunelación.

«Sé», no «sabemos». Ashby lo observó con atención.

—Disculpa, Mas. No quiero ser maleducado, pero…

¿no sois un par?

—No —respondió Mas. Había orgullo en las… en la

voz, inconfundible, incluso con el acento—. Aquí

nadie lo es. Somos una colonia de solitarios.

—Herejes —dijo Kizzy boquiabierta.

Ashby la fulminó con la mirada, pero Mas no pareció

ofenderse.

—Herejes, sí —respondió—. ¿Tenéis a un par en

vuestra nave?

—Sí —respondió Ashby—. Nuestro navegante.

—Yo fui navegante hace tiempo, para harmagianos —

dijo Mas—. Antes de aquí… Antes de estar aquí.

Hablo mal. Disculpad.

—No tienes que disculparte, te entiendo. —Ashby

reflexionó sobre lo que había dicho Mas. Esperaba no

estar ofendiendo a Ohan solo por hablar con esta

persona—. Nuestro navegante no sabe que estamos

hablando contigo. Ni siquiera sabíamos quién estaba

ahí abajo antes de llamar con el sib.

540