Page 612 - El largo viaje a un pequeño planeta iracundo - Becky Chambers

—Que todo el mundo se abroche los cinturones. —

Miró hacia el escrib—. ¿Lo habéis recibido?

—Estamos en ello —contestó Jenks—. Por favor,

sacadnos de una puta vez de aquí.

—Ohan, salida —pidió Sissix.

—Nueve punto cuatro cinco íbens, todo recto —

dijeron Ohan, sin aliento—. Seis punto cinco a

estribor. Siete punto nueve seis… punto nueve…

seis…

Sissix se giró a tiempo de ver que Ohan ponían los

ojos en blanco.

—¿Arriba o abajo? —preguntó—. ¿¡Arriba o abajo!?

Pero no hubo respuesta. Ohan sufrían convulsiones.

Una docena de sonidos angustiados brotaron de la

boca de Doctor Chef.

—Contenedor negro, cajón superior, tercero por la

izquierda —dijo—. Corre.

Ashby salió disparado de la sala, más rápido que

cualquier manopié. Sissix observó los controles. Todo

pareció ir a cámara lenta y en silencio, pero eso no

tenía nada que ver con la subcapa. No podía oír nada

más que la sangre bombeando en sus oídos. «Arriba

o abajo.» Cuántas veces había hecho aquello, y aun así

no era capaz de contestar por sí misma una pregunta

tan sencilla. «Arriba o abajo.» El suelo empezó a

temblar. «Arriba o abajo.» No podía decidirse,

aunque las probabilidades fueran buenas, aunque

611