Page 547 - Limbo - Bernard Wolfe
P. 547
cierto humor—. ¿Qué otra cosa podemos hacer?
Mientras su país insista en jugar a su viejo juego
imperialista‐monopolístico, nos veremos
obligados a tomar contramedidas. Obviamente,
no tenía usted ninguna razón de estar
merodeando por Africa a menos que estuviera
buscando columbio. Podemos dejar esto bien
establecido... muy, muy pocos habitantes de la
Franja Interior viajan al extranjero en estos días a
menos que estén relacionados con el columbio de
una u otra forma. Lo mismo puede decirse de los
habitantes de la Unión, por supuesto, ustedes nos
han obligado a ello: todos nuestros embajadores,
nuestros conferenciantes, nuestros estudiantes en
intercambios culturales, nuestros atletas, nuestros
artistas —aquí hizo una pausa para señalar en
dirección a Neen—. Todos, desgraciadamente,
están o buscando columbio o a sus oponentes que
están buscando columbio. Así que enfrentémonos
a ello: usted estaba en Africa a causa del
columbio. De eso se deduce que tiene usted algo
que ver con Theo, puesto que él estaba allí por la
misma razón. Ahora, cuéntenos acerca de Theo.
Todo. Me temo que vamos a tener que insistir.
—Me temo que no van a conseguir nada —dijo
Martine—. Me hubiera gustado mucho hablarle
547
