Page 228 - A La Deriva En El Mar De Las Lluvias - Varios Autores

novia —quiso saber Moseby—. ¿Por qué solo se le

tomó juramento al testigo?

—Para garantizar que dijera exactamente qué

había ocurrido.

—Pero si Umem y Anongo hubieran prestado

juramento a su vez, eso garantizaría que también ellos

dijeran exactamente qué había ocurrido. Anongo

pudo mentir porque no había jurado decir la verdad.

—Anongo no mintió —dijo Jijingi—. Se limitó a

decir lo que pensaba que era cierto, igual que Umem.

—Pero lo que dijo Anongo no era lo mismo que

dijo el testigo.

—Eso no significa que mintiera. —Jijingi recordó

entonces una característica del idioma europeo y

comprendió la confusión de Moseby—. En nuestra

lengua existen dos palabras para denominar lo que en

la vuestra se llama «verdad». Está lo que es correcto,

mimi, y está lo que es preciso, vough. En una disputa,

los implicados dicen lo que consideran correcto,

hablan mimi. Los testigos, sin embargo, juran decir

precisamente qué ha sucedido; hablan vough.

Cuando Sabe haya escuchado lo que pasó podrá

decidir qué acción es mimi para todas las partes. Pero

el hecho de que los implicados no hablen vough no

228