Page 478 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 478
incluyan en la apuesta física.
‐‐No, me refiero a la posibilidad de que sea preciso
utilizar el desplazamiento. Es bastante arriesgado y no
me hablaron de que pudiera ocurrir. Los campos de
desplazamiento en el hiperespacio son singularidades, y
están sometidos al Principio de Incertidumbre...
‐‐Sí, ya lo sé. Puedes acabar en otra dimensión o
metido en algún...
‐‐O puedes acabar esparcido por el extremo
equivocado de esta dimensión, y eso es lo que más me
preocupa.
‐‐¿Y con qué frecuencia ocurren ese tipo de
accidentes?
‐‐Bueno, una vez en cada ochenta y tres millones de
desplazamientos, pero eso no es lo que...
‐‐En tal caso y comparando el desplazamiento con el
riesgo que corres viajando en un vehículo de superficie o
en una aeronave de estos payasos las posibilidades están
bastante a tu favor, ¿no? Vamos, Flere‐Imsaho... Sé
intrépido y lánzate a la aventura.
‐‐Oh, claro, a ti no te cuesta nada decirlo, pero incluso
si...
Gurgeh dejó que la máquina siguiera parloteando sin
prestarle atención.
477
