Page 602 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 602
El marain era un lenguaje sintético diseñado para que
su capacidad expresiva en la faceta fonética y filosófica
fuese lo más amplia posible..., de hecho, todo lo amplia
que el aparato vocal y el cerebro pan‐humano podían
tolerar. Flere‐Imsaho sospechaba que el marain gozaba
de un prestigio un tanto excesivo, pero las mentes que
habían creado el marain eran mucho más agudas e
inteligentes que la suya, y diez milenios después de su
creación incluso las Mentes más superiores ‐‐las que se
movían en niveles intelectuales tan irrespirables y
rarificados como los últimos estratos de una atmósfera
planetaria‐‐ seguían teniendo un gran concepto del
lenguaje, por lo que suponía que estaba obligado a
inclinarse ante su innegable superioridad. Una de las
Mentes que tomó parte en su adiestramiento antes del
viaje llegó al extremo de comparar el marain con el Azad.
La hipérbole era realmente exagerada, pero Flere‐Imsaho
comprendió la parte de verdad que contenía.
El eáquico era un lenguaje corriente fruto del tiempo
y la evolución repleto de presuposiciones profundamente
enraizadas que sustituían la compasión por el
sentimentalismo y la cooperación por la agresión. Si
pasaba todas sus horas de vigilia hablándolo una
personalidad comparativamente inocente y sensible
601
