Page 609 - El Jugador - Iain M. Banks
P. 609
características. Su hazaña más famosa había sido la
destrucción de la Biblioteca de Urutipaig. Traff estaba al
mando de un pequeño contingente de soldados en una
guerra contra una especie humanoide; la guerra en el
espacio había entrado en una situación de tablas, pero
una combinación de gran talento militar y algo de suerte
hizo que Traff se encontrara en situación de amenazar la
capital enemiga desde la superficie. El enemigo pidió la
paz imponiendo como condición previa al tratado que su
inmensa biblioteca ‐‐conocida por todas las especies
civilizadas de la Nube Menor‐‐, permaneciera intacta.
Traff sabía que si rechazaba esa condición habría más
combates, por lo que dio su palabra de honor de que no
se destruiría una sola letra, pixel o microarchivo, y que
todo el contenido de la biblioteca permanecería donde
estaba.
Su mariscal estelar le había ordenado destruir la
biblioteca. El mismísimo Nicosar había incluido esa
destrucción en uno de los primeros edictos que promulgó
después de subir al trono. Las razas vasallas debían
comprender que incurrir en las iras del Emperador
llevaba consigo un castigo tan espantoso como inevitable.
Al Imperio le importaba un comino que uno de sus
leales soldados quebrantara un acuerdo con una
608
