Page 610 - El Jugador - Iain M. Banks

insignificante pandilla de alienígenas, pero Traff sabía

que dar tu palabra era algo sagrado. Si faltaba a su

palabra de honor nadie volvería a confiar en él.

Traff ya había dado con una solución. Resolvió el

problema listando por orden alfabético todas las palabras

contenidas en la biblioteca y los pixeles de cada

ilustración fueron clasificados por orden de color,

intensidad y matiz. Los microarchivos originales fueron

borrados y acogieron un volumen tras otro de «el», «es»

y «uno»; las ilustraciones quedaron convertidas en

campos de colores puros.

Hubo algunos disturbios, claro está, pero Traff ya

controlaba la situación y explicó a los irritados y ‐‐como

se descubrió con el tiempo, literalmente‐‐ suicidas

guardianes de la biblioteca y al Tribunal Supremo del

Imperio que había sido fiel a la palabra dada pues no

había destruido ni tomado como botín una sola palabra,

imagen o archivo.

A mediados de la partida en el Tablero del Origen

Gurgeh se dio cuenta de algo que le sorprendió mucho:

Yomonul y Traff no se habían aliado para aniquilarle,

sino que estaban luchando ferozmente el uno contra el

otro. Jugaban como si estuvieran convencidos de que

Gurgeh ganaría la partida hicieran lo que hiciesen, y se

609