Page 620 - Triton - Samuel R. Delany
P. 620
y Saleema Slade (ninguna relación con él), los poetas Ron
Barbara, Corinda, Blondel Audion y Foyedor Huang‐
Ding, así como la venerable actriz Alona Liang y su por
aquel entonces protegida Gene Trimbell, más conocido
en el mundo del teatro de hoy como la Púa, que a la edad
de veintidós años dirigió aquella primera y legendaria
producción de Eridani Algunos comentaristas han
empleado grandes energías e ingeniosidad en mostrar
que todos los trabajos de esos varios artistas y
(particularmente) biólogos, asociados a lo largo de los
años al Círculo, giraron en torno a los parámetros de la
filosofía de Slade..., de tal modo que Slade podía ser
considerado como el centro del Círculo. Si bien nadie lo
ha conseguido por completo, uno de los motivos reside
en el hecho de la complejidad del trabajo de Slade.
También hay que hacer notar que el pensamiento de
Slade por aquella época se halla disponible tan sólo a
través de los informes de sus estudiantes. Lo único que
Slade llegó a publicar en aquellos años fue su traducción,
del inglés americano del siglo XX «... al dialecto magiar‐
cantonés, con sus nebulosas distinciones entre genitivo y
asociativo, personal o políticamente reforzadas, que nos
sirve como idioma en los Satélites, en Marte, así como en
más de un ochenta por ciento de la Tierra...»
(introducción del traductor), de la obra Mente de
Susanne K. Langer. Sus estudiantes a lo largo de ese
619
