Page 1322 - Anatema - Neal Stephenson

—Táctica y estrategia, respectivamente —dijo fra Jad.

—Exacto. El Gan era el oficial estratégico de rango más

alto, responsable de la dirección de toda la flota y

encargado de informar a las autoridades civiles, cuando

las había. El mando de una nave concreta el Gan lo

delegaba en oficiales tácticos con el rango de Prag, o lo que

vosotros llamaríais «capitán». Mis disculpas si todo esto

os aburre, pero es una forma de explicar el

comportamiento de la Daban Urnud hacia Arbre.

—No es en absoluto aburrido —dijo fra Jad, y me miró

para asegurarse de que yo hacía mi trabajo: que, por lo que

podía entender, consistía en mantenerme consciente.

—Al primer Gan de la Daban Urnud se le confió la

responsabilidad de fundar una colonia en otro sistema

estelar —explicó Gan Odru—. A medida que la distancia

volvía más tenue el contacto con Urnud, sus

responsabilidades aumentaron y se convirtió en la

autoridad suprema, sin responder ante nadie. Pero era un

Gan extraño, ya que su flota estaba compuesta por una

única nave y su subordinado era un único Prag, y en la

medida en que el Prag no tenía que tomar ninguna

decisión táctica, ya que la guerra había quedado muy

atrás, la relación entre Gan y Prag se volvió inestable y

evolucionó. Una forma simple de expresarlo sería decir

que el Gan se convirtió en algo como vuestros avotos y el

Prag en algo similar a vuestro Poder Secular. A esa

situación se llegó durante una sola generación, pero

1322