Page 1319 - Anatema - Neal Stephenson

que creyera que llevaba estudiándolo casi el mismo

tiempo. Siempre que nosotros no le soltáramos tiempos

verbales arcaicos o frases de estructura compleja,

podríamos entendernos.

Digo «nosotros», pero yo no esperaba hablar mucho.

—¿Por qué estoy aquí? —le había preguntado a fra Jad

mientras nos aproximábamos a las puertas del edificio que

flotaba en el centro del orbe Uno.

—Para hacer de amanuense —respondió.

—Esta gente puede construir naves intercósmicas

autosuficientes, ¿y no tiene dispositivos de grabación?

—Un amanuense es algo más que un dispositivo de

grabación. Un amanuense es un sistema consciente y, por

tanto, lo que observa en su cosmos repercute en otros, tal

y como dijimos en la tación de Avrachon.

—Tú eres un sistema consciente. Y parece que se te da

mucho mejor que a mí jugar a este juego policósmico. ¿Eso

no me convierte en superfluo?

—En las últimas semanas se ha podado mucho. Ahora

me encuentro ausente de muchas versiones del cosmos

donde tú estás presente.

—Quieres decir que tú estás muerto y yo estoy vivo.

—«Ausente» y «presente» es una forma mejor de

expresarlo, pero si insistes en usar esos términos no

discutiré.

—¿Fra Jad?

—¿Sí, fra Erasmas?

1319