Page 345 - Anatema - Neal Stephenson
P. 345
adelante, las complicaba… no, las volvía irresolubles. Barb
no tenía miedo de que otros fuesen más rápidos; tenía un
cerebro incapaz de interpretar la cara de los demás. Y no
tenía el mismo deseo de alcanzar una meta lejana. Era
completamente egoísta y miope. Sólo deseaba
comprender ahora, hoy, el problema o la ecuación escrita
en la pizarra que tenía delante, fuese o no conveniente
para quiénes le rodeaban. Estaba más que dispuesto a
ponerse en pie y preguntar hasta después de la cena e
incluso de la hora de acostarse.
Ahora que lo pensaba, Ala y Tulia habían inventado
hacía tiempo una forma similar de aprender. «La criatura
de dos espaldas» era el término que Jesry había inventado
para describir a las dos chicas cuando se juntaban en la
puerta de una sala de tiza discutiendo interminablemente
acerca de lo que acababan de oír. No era suficiente que una
de ellas comprendiese algo. Ni que cada una lo
comprendiese de forma diferente. Las dos debían
comprenderlo de la misma forma. Oírlas explicarse
mutuamente las cosas nos daba dolor de cabeza. Sobre
todo cuando éramos más jóvenes, siempre nos tapábamos
las orejas con las manos y salíamos corriendo en cuanto
veíamos a la criatura de las dos espaldas. Pero a ellas les
funcionaba.
La predisposición de Barb a hacer las cosas de la forma
más difícil a corto plazo hacía que su avance hacia la meta
345
