Page 420 - Anatema - Neal Stephenson

—No es que no lo haya soñado muchas veces —dije—,

pero ¿por qué quieres eso?

—El combate cuerpo a cuerpo siempre ha sido un

elemento común en el entrenamiento militar de todas las

épocas —proclamó, como si yo fuese un fille—. Hace

mucho tiempo se descubrió que los reclutas,

independientemente de lo mucho que se hubiesen

entrenado, tendían a olvidar todo lo que sabían la primera

vez que recibían un puñetazo en la cara.

—Quieres decir, ¿la primera vez en su vida?

—Sí. En sociedades prósperas y pacíficas donde las

peleas no se ven con buenos ojos, es un problema habitual.

—¿No recibir muchos puñetazos en la cara es un

problema?

—Lo es si te unes al ejército y acabas combatiendo sin

armas contra alguien que intenta matarte —dijo Lio.

—Pero, Lio —dije—, a ti te han golpeado en la cara.

Sucedió en Apert. ¿Recuerdas?

—Sí —dijo—, y he intentando aprender de esa

experiencia.

—Por tanto, ¿para qué quieres que te vuelva a dar un

puñetazo en la cara?

—Para descubrir si he aprendido.

—¿Por qué yo? ¿Por qué no Jesry? Parece una tarea más

adecuada para él.

—Ése es el problema.

—Comprendo. Entonces, ¿por qué no Arsibalt?

420