Page 35 - การวิเคราะห์อภิปรัชญาที่ปรากฎในสารัตถะแห่งคัมภีร์มิลินทปัญหา
P. 35
๒๑
ื่
ความจริงเพออธิบายปรากฏการณ์ต่าง ๆทั้งที่เป็นนามธรรมและรูปธรรมของสรรพสิ่งทั้งหลายใน
จักรวาล”
๒)ปรัชญา หมายถึงแนวคิดระบบความเชื่อทฤษฎีหรือเป้าหมายที่วางเอาไว้เพอเป็น
ื่
แนวทางในการปฏิบัติปรัชญาตามความหมายนี้ปรัชญาเปรียบเสมือนแผนที่ใช้ส าหรับในการเดินทาง
เพื่อน าไปสู่จุดมุ่งหมายปลายทางได้อย่างรวดเร็วและถกต้อง
๔
ู
๒.๑.๒ ความแตกต่างระหว่างปรัชญากับPhilosophy
ค าว่า Philosophy แปลว่า ปรัชญา แต่ในด้านรูปศัพท์หรือรากศัพท์ที่แท้จริง ค าว่า
Philosophy กับค าว่าปรัชญามีความหมายแตกต่างกันมาก ดังนี้
๑) Philosophy มาจากภาษากรีกว่า Philosแปลว่า ความรัก หรือ ความสนใจ กับ ค าว่า
Sophia แปลว่า ความรู้ หรือปัญญา ดังนั้น Philosophy จึงแปลว่า ความรักหรือความสนใจใน
ความรู้หรือในปัญญา
๒) ปรัชญา มาจากภาษาสันสกฤตว่า ปร แปลว่า รอบ,ประเสริฐ กับค าว่า ชฺญา แปลว่า รู้
ดังนั้น ปรัชญา จึงแปลว่า ความรอบรู้ หรือ ความรู้อันประเสริฐ
๓) Philosophy เป็นภาษาทางตะวันตก เกิดขึ้นครั้งแรกในประเทศกรีก ส่วนปรัชญาที่
เป็นภาษาทางตะวันออก เกิดขึ้นครั้งแรกที่ประเทศอินเดีย
๔) Philosophy แปลว่า รัก หรือความสนใจในความรู้หรือในปัญญา ทั้งนี้เพราะความรู้
ั
ี
หรือปัญญาเป็นของพระเจ้าแต่เพยงผู้เดียว ส่วนปรัชญา แปลว่า ความรู้อนประเสริฐ ความรู้รอบ
มนุษย์เราสามารถรู้รอบหรือมีความรู้ที่ประเสริฐนี้ได้
อย่างไรก็ตามจากเหตุผลที่แสดงมานี้พอชี้ให้เห็นได้อย่างชัดเจนว่า Philosophy และ
ปรัชญาว่ามีความแตกต่างกัน และยังมีเหตุผลอน ๆที่น ามาสนับสนุนเพอให้เห็นความแตกต่างอย่าง
ื่
ื่
ชัดเจน ดังนี้
๑) ในแง่ของบุคคลผู้ให้ก าเนิดหรือผู้ค้นพบ ปรัชญาตะวันตก (Philosophy) ส่วนมากเกิด
จากแนวความคิดของบุคคลทั่วไป ส่วนปรัชญาตะวันออก ส่วนมากจากแนวความคิดของนักบวช
๒) ปรัชญาตะวันตกเกิดจากการใช้ความคิดตามหลักตรรกะ ส่วนปรัชญาตะวันออกเกิด
จากการได้สมาธิด้วยการฝึกใจ แล้วเกิดการตรัสรู้หรือรู้แจ้ง
๔ อ้างแล้ว.
