Page 29 - 21-lessons
P. 29
28 21 บทเรียน
ผู้โหดร้ำย กำรลงทุนอย่ำงเสรีเอำชนะข้อจ�ำกัดทำงเศรษฐกิจได้ ผู้คนเรียนรู้
ที่จะคิดเพื่อตัวเองและท�ำตำมหัวใจของตนเอง แทนที่จะต้องคอยเชื่อฟังท�ำ
ั
ี
ตำมนักบวชคลั่งลทธิและประเพณีโบรำณใจแคบ ถนนท่เปิดกว้ำง สะพำน
แข็งแรง และสนำมบินที่พลุกพล่ำนเข้ำมำแทนที่ก�ำแพงเมือง คูน�้ำรอบเมือง
และรั้วลวดหนำม
เรื่องรำวแบบเสรีนิยมยอมรับว่ำไม่ใช่ทุกคนจะอยู่ดีกินดีบนโลกใบนี้
และยังมีอุปสรรคที่ต้องก้ำวข้ำมให้ได้อีกมำกมำย โลกของเรำยังเต็มไปด้วย
่
็
่
็
้
้
่
ทรรำชเปนสวนใหญ และแมแตในประเทศที่เปนเสรีนิยมที่สุดแลว พลเมือง
์
จ�ำนวนมำกก็ยังตองทนทุกขจำกควำมยำกจน ควำมรุนแรง และกำรกดขี่ แต ่
้
้
้
้
้
้
่
อย่ำงนอยเรำก็รูวำเรำจ�ำเปนตองท�ำอะไรบำงเพื่อจะเอำชนะปัญหำพวกนี้ใหได้
็
นั่นคือต้องมอบเสรีภำพให้กับประชำชนมำกขึ้นไปอีก เรำจ�ำเป็นต้องปกป้อง
้
้
ิ
ิ
สิทธิมนุษยชน ตองใหสทธทุกคนไดลงคะแนนเสียง ตองท�ำใหเกิดตลำดเสรี
้
้
้
�
ต้องทำให้ปัจเจกชน แนวคิด และสินค้ำเคลื่อนไปมำทั่วโลกได้มำกที่สุด
หำกถือตำมยำครอบจักรวำล (panacea) ยี่ห้อเสรีนิยมเช่นนี้ ซึ่งทั้งจอร์จ
ดับเบิลยู. บุช หรือบำรัก โอบำมำต่ำงก็ยอมรับ โดยมีรำยละเอียดต่ำงกัน
นิดๆ หน่อยๆ ถ้ำเรำยังคงเดินหน้ำท�ำให้ระบบกำรเมืองและเศรษฐกิจของ
ั
ั่
ิ
เรำเป็นแบบเสรีนยมและเหมือนกนไปทวโลก เรำจะสำมำรถสร้ำงสันติภำพ
1
และควำมมั่งคั่งให้เกิดขึ้นกับทุกคนได้
ประเทศที่เข้ำร่วมในขบวนควำมก้ำวหน้ำที่ไม่อำจหยุดยั้งได้นี้จะได้
รับรำงวัลเป็นสันติภำพและควำมมั่งคั่งในไม่ช้ำ ประเทศที่พยำยำมต่อต้ำน
เรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้จะต้องทนทกข์จำกผลที่ตำมมำ จนกว่ำพวกเขำจะ
ุ
มองเห็นแสงทำงออก เปิดพรมแดนของตน และปล่อยเสรีสังคมของตนเอง
กำรเมืองของตนเอง และตลำดของตนเอง เรื่องนี้อำจต้องใช้เวลำบ้ำง แต่
สุดท้ำยแล้วไม่ว่ำจะเกำหลีเหนือ อิรัก หรือเอลซัลวำดอร์ ย่อมจะดูเหมือน
กับเดนมำร์กหรือไอโอวำ
ในทศวรรษ 1990 และ 2000 เรื่องรำวแบบนี้กลำยเป็นมนตรำของ
่
โลก รัฐบำลจ�ำนวนมำกตั้งแตบรำซิลไปจนถึงอินเดียตองยอมรับเอำสูตรส�ำเร็จ
้
เสรีนิยมนี้ไว้ เพื่อพยำยำมเข้ำร่วมขบวนประวัติศำสตร์ที่ไม่อำจหยุดยั้งได้นี้
