Page 30 - 21-lessons
P. 30
การขจัดภาพลวงตา 29
ส่วนประเทศที่ล้มเหลวที่จะท�ำเช่นนั้นก็ดูรำวกับเป็นซำกดึกด�ำบรรพ์ในยุค
อดีตที่ผ่ำนพ้นไปแล้ว ในปี ค.ศ. 1997 ประธำนำธิบดีสหรัฐฯ บิล คลินตัน
ถึงกับประณำมรัฐบำลจีนที่ปฏิเสธจะท�ำให้กำรเมืองจีนเป็นแบบเสรีนิยมว่ำ
ท�ำตัว “ผิดข้ำงของประวัติศำสตร์” 2
อย่ำงไรก็ตำม นับจำกวิกฤตกำรเงินโลกปี ค.ศ. 2008 ผู้คนทั่วโลกก็
ิ่
่
ื่
เรมมองเห็นภำพลวงตำของเรื่องแบบเสรีนิยมท�ำนองนี้กระจำงมำกขึ้นเรอยๆ
ก�ำแพงและไฟร์วอล*กลับมำเป็นที่นยมอีกครั้ง กำรต่อต้ำนกำรอพยพและ
ิ
่
ข้อตกลงกำรค้ำมีมำกขึ้น รัฐบำลประชำธิปไตยทีชอบคุยโวกลับบ่อนเซำะ
ท�ำลำยควำมเปนอิสระของระบบยุติธรรมเสียเอง จ�ำกัดอิสรภำพของสื่อ และ
็
้
็
ฉำยภำพฝ่ำยตรงข้ำมว่ำเปนกบฏ ผูมีอ�ำนำจในประเทศอย่ำงตุรกีและรัสเซีย
ทดลองระบอบประชำธิปไตยที่ไมใชเสรีนิยมแบบใหมๆ และแสดงควำมเป็น
่
่
่
เผด็จกำรอย่ำงเด่นชัด ทุกวันนี้มเพียงไม่กี่คนที่กล้ำประกำศอย่ำงมั่นใจว่ำ
ี
พรรคคอมมิวนิสต์จีนอยู่ผิดฝั่งประวัติศำสตร์
็
ี
ป ค.ศ. 2016 อันเปนปที่มีกำรลงคะแนนเบร็กซิต (Brexit) ในอังกฤษ
ี
และกำรก้ำวสู่ต�ำแหน่งของโดนัลด์ ทรัมป์ ในสหรัฐฯ เป็นปีที่ห้วงเวลำของ
คลื่นกำรขจัดภำพลวงตำนี้เคลื่อนถึงแก่นแกนของรัฐชำติเสรีต่ำงๆ ในยุโรป
และอเมริกำเหนือ ขณะที่ก่อนหน้ำนี้เพียงไม่กี่ปีชำวอเมริกันกับชำวยุโรปยัง
พยำยำมจะปลดปล่อยอิรักและลิเบียให้เป็นอิสระด้วยปลำยกระบอกปืนอยู่
เลย ทุกวันนี้คนจ�ำนวนมำกในเคนทักกีและยอรกเชอรมีโอกำสมองเห็นควำม
์
์
เป็นเสรีนิยมแม้จะไม่ต้องกำรหรือไม่อำจบรรลถึงได้ก็ตำม บำงคนก็ค้นพบ
ุ
�
ว่ำชมชอบโลกที่มีลำดับชั้นแบบเดิม และไม่ต้องกำรให้ยกเลิกอภิสิทธิ์ด้ำน
เชื้อชำติ ควำมเป็นชำติ และเพศสภำพ ส่วนคนอื่นที่เหลือก็อำจสรุปเอำว่ำ
ื
(ไม่ว่ำจะถูกหรอผิดก็ตำม) กำรท�ำให้เป็นเสรีนิยมและโลกำภิวัตน์นั้นก็คือ
กำรเสริมก�ำลังครงใหญ่ให้กับพวกชนชั้นน�ำจ�ำนวนน้อยนิดด้วยรำคำค่ำ
ั้
ใช้จ่ำยของมวลชนหมู่มำก
* ไฟร์วอล (firewall) คือ ระบบควำมปลอดภัยของเครือข่ำยบนอินเทอร์เน็ต ที่คอยตรวจ ติดตำม และควบคุมข้อมูลที่ส่งเข้ำ
และออกจำกระบบตำมกฎควำมปลอดภัยบำงอย่ำงที่ตั้งเอำไวกอน มักจะเปนสวนที่ใชปองกันระหวำงเครือขำยคอมพิวเตอรภำยใน
่
่
์
่
็
่
้
้
้
ส�ำนักงำนหรือบริษัทกับเครือข่ำยคอมพิวเตอร์ภำยนอก–ผู้แปล
