Page 15 - มังกรสยายเกร็ด

เป็นเพียง กง 公 แต่ครั้นราชวงศ์โจวเริ่มเสื่อมอ�านาจลง เจ้าครองแคว้น

พากันยกตัวเองขึ้นเป็น อ๋อง บ้าง
ิ
จวบจนกระท่ง ฉินอ๋องเจ้ง 秦王政 เจ้าผู้ครองแคว้นฉิน สามารถ
ั
พิชิตหกแคว้นรวมแผ่นดินจีนเป็นหนึ่ง ฉินอ๋องเจิ้งทรงด�าริว่า ค�าว่า “อ๋อง”
น้น ด้อยค่าเกินไปแล้วสาหรับพระองค์ จึงให้เหล่าขุนนางถวายพระสมัญญา
�
ั
ึ
ใหม่ให้พระองค์ เหล่าขุนนางประชุมกันแล้วก็นาความข้นทูลเกล้าว่า แต่
�
โบราณมี ซานหวง 三皇- สามราชา ได้แก่ ราชาสวรรค์ เทียนหวง 天
皇, ราชาพิภพ ตี่หวง 地皇, และราชามนุษย์ ไท่หวง 泰皇 เห็น
เหมาะสมจะถวายพระสมัญญาใหม่ให้พระองค์จากอ๋อง เป็นไท่หวง

ฉินอ๋องเจิ้ง ตัดค�าว่า ไท่ ทิ้งไป คงค�าว่า หวง 皇 ไว้ แล้วให้น�าค�า
ว่า ตี้ 帝 จาก อู่ตี้ 五帝- ห้าจักรพรรดิ มารวมไว้ด้วยกัน (ห้าจักรพรรดิ

�
่
ิ
ึ
ั
ั
์
ี
ี
้
น แตละตาราแตกตางกนออกไป เช่นบนทกประวัตศาสตร ส่อจของซอหม่า-
ื
่
ื
้
เชียน จัดไว้เป็น หวงตี้ 黄帝, จวนซฺวี 颛顼 , ตี้คู่ 帝喾, พระเจ้า
หยาว 尧 และพระเจ้าซุ่น 舜) เมื่อน�าหวงมาบวกกับตี้ จึงกลายเป็นค�าว่า
หวงตี้ 皇帝 หรือฮ่องเต้เพื่อจะสื่อให้โลกรู้ว่า จิ๋นซีฮ่องเต้นั้น...
“เพียบพร้อมคุณธรรมสามราชา ความส�าเร็จดั่งห้าจักรพรรดิ”
德兼三皇，功过五帝。
โดย สามราชา ห้าจักรพรรด 三皇五帝 ถือเป็นผู้ปกครอง
ิ
อันทรงคุณธรรมล�้าเลิศ เป็นพระเจ้าแผ่นดินในอุดมคติของจีนมารวมอยู่ใน

ตัวพระองค์ และเพราะเป็นหวงต้พระองค์แรกของราชวงศ์ฉินจึงให้ขนาน
ี
พระนามว่า ฉินสื่อหวงตี้ 秦始皇帝 หรือ จิ๋นซีฮ่องเต้ นั่นเอง

14