Page 7 - แต้จิ๋ว แต่แจ๋ว
P. 7
คนเชื้อสายจีนในเมืองไทยที่เคยถูกก�าหนดให้เป็น “คนนอก” เป็น
“เจ๊ก” ในวันนั้น ณ วันนี้ล้วนกลายเป็น “ลูกจีน” ที่เปี่ยมไปด้วยความภาค
ภูมิใจในรากเหง้าของตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนจะ “ต่อไม่ติด”
กับความเป็นจีนของตัวเองเท่าไรนัก
เรามักได้ยินค�ากล่าวขานกันว่า...
“บรรพบุรุษของเราโล้สาเภา เส่อผืนหมอนใบหนีความอดอยากจาก
�
ื
เมืองจีนมาสร้างเนื้อสร้างตัวด้วยสองมือเปล่า”
ประโยคนี้จะว่าผิดก็ไม่เชิง แต่จะว่าถูกต้องทั้งหมดก็ไม่ใช่
�
• บรรพบุรุษของเรา เม่อตอนมานาเส่อและหมอนติดตัวมาด้วย
ื
ื
จริงหรือ?
• เรือที่บรรพบุรุษของเราโดยสารมายังเป็นเรือส�าเภา กางใบอาศัย
ลม หรือเป็นเรือกลไฟแล้วกันแน่
• บรรพบุรุษของเรา สร้างเนื้อสร้างตัวด้วยสองมือเปล่า หรืออาศัย
เครือข่ายความสัมพันธ์อื่นประกอบด้วย
แค่ประโยคเดียว ยังท�าให้ตั้งค�าถามได้มากมาย!
หนังสือ “แต้จิ๋ว แต่แจ๋ว” เล่มนี้ ผู้เขียนพยายามคัดสรรเรื่องราว
ั
ิ
ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ประเพณี ของคนจีนแต้จ๋ว ท้งท่อยู่ในจีน
ี
แผ่นดินใหญ่ และท่เป็นจีนโพ้นทะเลในเมืองไทย โดยอาศัยการเล่าเร่องผ่าน
ื
ี
ค�าศัพท์ที่เราๆ อาจคุ้นหู แต่ไม่รู้ที่มาที่ไป โดยจะค่อยๆ พาผู้อ่านไปรู้จักกับ
ี
ิ
ี
ี
ดินแดนท่เรียกว่าแต้จ๋ว ท่คนจีนทุกวันน้เรียกว่า เฉาซ่าน ไล่เรียงประวัติศาสตร์
แต้จิ๋วผ่านแต่ละราชวงศ์เรื่อยลงมาจนปัจจุบัน
