Page 52 - Glardon Stucki Katalog 2020

SCHLEPPFISCHEN - TRAÎNE

STUCKI SCHLEPPFISCHEN / STUCKI TRAÎNE

„Swissness“ ist für Stucki eine Herzensangelegenheit! Die Werkstatt in Thun stellt bereits seit
über 100 Jahren bewährte Materialien zur Sportfischerei her. Der Name Stucki Thun steht seit
Anbeginn für hohe Qualität und Funktionalität seiner Produkte! Die einfache Handhabung,
eine robuste Bauweise und die hohe Servicefreundlichkeit wird von tausenden begeisterten
Fischern und Liebhabern weit über die Landesgrenze hinaus geschätzt.
Auch heute noch werden Schlepp-Produkte der Marke Stucki Thun mit viel Herzblut und der
Liebe zum Detail zu 100% in der Schweiz gefertigt!

Le «Swiss Made» a toujours la cote et la qualité de nos productions est là pour le prouver. Notre programme d’articles spécifiques à
la pêche en bateau s’est grandement étoffé et c’est une grande fierté pour nous de pouvoir vous présenter au fil des pages suivantes,
l’entier de notre programme «Swiss Made». Tous nos tours, enrouleurs, dériveurs… sont toujours fabriqués dans notre usine à Thun
et le partenariat avec nos membres du Stucki Fishing Team est en perpétuelle évolution. De nouvelles idées surgissent, de nouveaux
concepts émergent...

VERSCHIEDENE MONTAGE-VERSIONEN
Unsere Seehundrollen, Zügelrollen, Tiefseerollen, Ankerwinden und Rutenhalter bieten wir jeweils in unterschiedlichen
Versionen an, damit diese auch auf Ihrem Boot perfekt montiert werden können.
DIFFERENTES VERSIONS DE MONTAGE

Nos tours de fond, treuils à ancre, enrouleurs… vous sont proposés dans différentes versions de fixation afin que vous puissiez les
monter parfaitement sur votre bateau.

Für eine waagrechte Montage:
Mit diesem Flachwinkel wird die Fixierplatte an
der Oberseite der Bootswand befestigt (also
waagrecht montiert).
Pour montage horizontal:
Avec ce support horizontal, la plaque de fixation est
vissée sur la partie supérieure et plate du plat bord.

Für eine senkrechte Montage:
Mit diesem Flachwinkel wird die Fixierplatte an
der Innenseite der Bootswand befestigt (also
senkrecht montiert).

Pour montage vertical:
Avec ce support vertical, la plaque de fixation est
vissée sur la face intérieure du plat bord.

Gusswinkel mit Schraubzwinge:
Mit dieser Montage kann die Schlepprolle an praktisch
jedem Boot montiert werden, wenn eine fixe Montage
mit Fixierplatte nicht möglich ist (Achtung: eine Montage
mit Fixierplatte ist aufgrund der Stabilität vorzuziehen.)
Montage avec bride de fixation :
Avec ce support par bride, votre tour peut être monté
sur quasiment tous types de bateaux, là ou un montage
avec plaque de fixation n’est pas possible. (Attention : le
montage avec plaque de fixation est à privilégier en raison
de sa résistance et de sa stabilité).

Alle Schlepprollen werden standardmässig für die Montage auf der Backbord-Seite geliefert (Steuerbord-Seite auf Anfrage), ausser es ist direkt beim
Artikel in der Bezeichnung (513423R) definiert. Die Seite kann nachträglich mit wenigen Handgriffen gewechselt werden.
Tous nos treuils de traîne sont réglés pour un montage à babord (montage à tribord sur demande). Sauf indication contraire ainsi définie dans la
référence de l’article par la lettre « R » (513423R). Le changement de côté s’effectue simplement et rapidement en quelques manipulations.

50