Page 8 - Angewandte Theravada Praxis (ไทย-Pali-Deutsch) Long Version
P. 8
Die Gefolgschaft des Erwachten praktiziert in korrekter Manier
4. สามีจิปฎิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ - (สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ ้าหมู่ใด ปฏิบัติสมควรแล ้ว)
Sāmīci-patipanno bhagavato sāvaka-sangho,
Die Gefolgschaft des Erwachten praktiziert mit Integritaet
ยะทิทัง - (ได ้แก่บุคคลเหล่านี้ คือ)
Yadidam - Das ist/sind
จัตตาริ ปุริสสะ ยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา – คู่แห่งบุรุษสี่คู่ นับเรียงตัวได ้แปดบุรุษ - อริยบุคคล 8
cattāri purisa-yugāni attha purisa-puggalā:
Die vier Paare von Männern, die acht Arten von edlen Wesen (siehe Ausführung *)
เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ - (นั่นแหละ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ ้า)
Esa bhagavato sāvaka-sangho dies sind die Schüler des Erhabenen, die Sangha,
5. อาหุเนยโย - (เป็นผู้ควรแก่สักการะที่เขาน ามาบูชา)
Āhuneyyo - würdig Geschenke zu empfangen
6. ปาหุเนยโย - (เป็นผู้ควรแก่สักการะที่จัดไว ้ต ้อนรับ)
Pāhuneyyo - würdig der Gastfreundschaft
7. ทักขิเนยโย - (เป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน)
Dakkhineyyo - würdig Gaben zu empfangen
8. อัญชะลีกะระนีโย - (เป็นผู้ที่บุคคลทั่วไปควรท าอัญชลี)
Anjali-karanīyo - würdig Respekt zu erfahren,
9. อะนุตตะรัง ปุญญะเขตตัง โลกัสสาติ – (เป็นเนื้อนาบุญของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า ดังนี้)
Anuttaram punnakkhettam lokassāti. - das höchste Verdienstfeld für die Welt.
กราบ (verneigen)
Ausführung *) Die vier Paare von Männern, die acht Arten von edlen Wesen
ผู้ฟังและปฏิบัติตามค าสอนของพระพุทธเจ ้าจนสามารถละกิ เลสเป็นพระอริยบุคคลชั้นใดชั้นหนึ่งใน 8 ชั้น หรือ 4 คู่ คือ
โสดาปัตติมรรค – โสดาปัตติผล,
สกทาคามิมรรค - สกทาคามิผล,
อนาคามิมรรค - อนาคามิผล,
อรหัตตมรรค - อรหัตตผล
sotapanna (Strom-Eintreter) - (1) der Weg zum Strom-Eintretenden; (2) die Realisation des Strom-Eintretendens
sakadakami (Einmal-Wiederkehrender) - (3) der Weg zum Einmal-Wiederkehrenden; (4) die Realisation des Einmal-
Wiederkehrendens
anagami (Nicht-Wiederkehrender) - (5) der Weg zum Nicht-Wiederkehrenden ; (6) die Realisation des Nicht-Wiederkehrendens
arahant (Erhaben-Sein) - (7) Der Weg zum Erhaben-Sein (Arahant) ; (8) die Realisation des Erhaben-Seins (Arahant)
