Page 1158 - e Prosiding Serai 2021

Seminar Penyelidikan dan Pertandingan Inovasi Peringkat Antarabangsa (Serai) 2021
21-22 September 2021

PENGENALAN

Pemahaman seseorang individu tentang sesuatu maklumat yang disampaikan kepadanya,

sama ada maklumat dalam bentuk penulisan ataupun percakapan, sangat dipengaruhi oleh
pengetahuan dan penguasaannya terhadap bahasa yang digunakan dalam penyampaian

maklumat tersebut. Jika seseorang individu tidak mengetahui bahasa yang digunakan dalam
sesuatu maklumat yang diberikan, maka individu tersebut telah gagal untuk memperoleh
makna yang terkandung dalam maklumat tersebut. Selain itu, komunikasi antara dua atau

lebih daripada dua pihak tidak akan berkesan jika terdapat pihak yang tidak menguasai
bahasa yang digunakan dalam komunikasi tersebut. Dua penutur bahasa yang berbeza
tersebut mungkin akan mengalami kekeliruan jika kedua-duanya menggunakan bahasa

masing-masing ketika berkomunikasi. Sebaliknya, jika kedua-duanya menggunakan bahasa
yang saling difahami, maka tidak timbul masalah untuk memahami inti perbualan tersebut.
Setiap individu sudah pasti menguasai sekurang-kurangnya satu bahasa dalam

kehidupannya. Bahasa yang paling dikuasai oleh setiap individu ialah bahasa ibundanya atau
juga dikenali sebagai bahasa pertama. Pemerolehan bahasa pertama berlaku melalui

persekitaran kanak-kanak seperti orang tua, rakan seusia dan komuniti tempat tinggal kanak-
kanak tersebut. Dalam kajian ini, sampel kajian dilahirkan dan dibesarkan dalam persekitaran
yang menggunakan bahasa Iban. Oleh sebab itu, sampel kajian telah menguasai bahasa Iban

sebagai bahasa pertama.
Dalam aspek kehidupan seperti pendidikan, penguasaan bahasa kedua menjadi

sangat penting kepada pelajar jika sistem pendidikan yang diamalkan di negara pelajar
tersebut tidak menggunakan bahasa ibundanya sebagai bahasa pengantar. Pelajar Iban yang
telah menguasai bahasa Iban sebagai bahasa pertama perlu menguasai bahasa Melayu juga

sebagai bahasa kedua kerana sistem pendidikan di Malaysia menggunakan bahasa Melayu
sebagai bahasa pengantar ilmu. Bahasa Melayu sebagai bahasa pengantar bukan sahaja
digunakan di peringkat sekolah, tetapi juga di peringkat universiti. Bagi subjek bahasa Melayu,

bahasa yang digunakan oleh guru sepanjang sesi pengajaran dan pembelajaran (PdP)
berlangsung di dalam kelas sudah semestinya ialah bahasa Melayu. Oleh sebab itu, pelajar
Iban perlu berusaha dengan lebih gigih daripada pelajar Melayu untuk memahami mata

pelajaran yang diajar dalam bahasa Melayu, terutamanya bagi mata pelajaran bahasa Melayu
itu sendiri.

Banyak kajian yang telah dilakukan membuktikan bahawa bahasa pertama sangat
mempengaruhi pembelajaran bahasa kedua. Banyak kesalahan yang dilakukan oleh pelajar
bahasa kedua apabila mempelajari bahasa yang baharu seperti kesalahan struktur ayat.

Selain itu, pelajar bahasa kedua juga cenderung untuk menterjemah ayat daripada bahasa

e-Prosiding Serai 2021/e-ISBN 978-967-19359-3-4 1136