Page 443 - М&Мm

– Ни в каком случае, – тревожно свистнул
по-суфлерски над ухом Маргариты
Коровьев.
– Ни в каком случае... – начала Маргарита.
– Мессир... – дохнул Коровьев в ухо.
– Ни в каком случае, мессир, – спра-
вившись с собой, тихо, но ясно ответила
Маргарита и, улыбнувшись, добавила:
– Я умоляю вас не прерывать партии.
Я полагаю, что шахматные журналы
заплатили бы недурные деньги, если б
имели возможность ее напечатать.
Азазелло тихо и одобрительно крякнул,
а Воланд, внимательно поглядев на
Маргариту, заметил как бы про себя:
– Да, прав Коровьев! Как причудливо
тасуется колода! Кровь!
Он протянул руку и поманил к себе
Маргариту. Та подошла, не чувствуя пола
под босыми ногами.
Воланд положил свою тяжелую, как будто
каменную, и в то же время горячую, как
огонь, руку на плечо Маргариты, дернул
ее к себе и посадил на кровать рядом с
собою.
– Ну, уж если вы так очаровательно
любезны, – проговорил он, – а я другого
ничего и не ожидал, так будем без цере-
моний, – он опять наклонился к краю
кровати и крикнул: – Долго будет про-
должаться этот балаган под кроватью?
Вылезай, окаянный ганс!
– Коня не могу найти, – задушенным и
фальшивым голосом отозвался из-под
-443-