Page 448 - М&Мm

Лишь только Коровьев и Азазелло
скрылись, мигание Бегемота приняло
усиленные размеры.
Белый король наконец догадался, чего от
него хотят, вдруг стащил с себя мантию,
бросил ее на клетку и убежал с доски.
Офицер брошенное королевское одеяние
накинул на себя и занял место короля.
Коровьев и Азазелло вернулись.
– Враки, как и всегда, – ворчал Азазелло,
косясь на Бегемота.
– Мне послышалось, – ответил кот.
– Ну, что же, долго это будет продол-
жаться? – спросил Воланд, – шах королю.
– Я, вероятно, ослышался, мой мэтр, –
ответил кот, – шаха королю нет и быть не
может.
– Повторяю, шах королю.
– Мессир, – тревожно-фальшивым
голосом отозвался кот, – вы переуто-
мились: нет шаха королю.
– Король на клетке г-два, – не глядя на
доску, сказал Воланд.
– Мессир, я в ужасе, – завыл кот, изо-
бражая ужас на своей морде, – на этой
клетке нет короля.
– Что такое? – в недоумении спросил
Воланд и стал глядеть на доску, где сто-
явший на королевской клетке офицер
отворачивался и закрывался рукой.
– Ах ты подлец, – задумчиво сказал
Воланд.

-448-