Page 446 - М&Мm

увязанных силлогизмов, которые
оценили бы по достоинству такие
знатоки, как Секст Эмпирик, Марциан
Капелла, а то, чего доброго, и сам
Аристотель.
– Шах королю, – сказал Воланд.
– Пожалуйста, пожалуйста, – отозвался
кот и стал в бинокль смотреть на доску.
– Итак, – обратился к Маргарите Воланд,
– рекомендую вам, донна, мою свиту.
Этот валяющий дурака – кот Бегемот. С
Азазелло и Коровьевым вы уже позна-
комились, служанку мою Геллу реко-
мендую. Расторопна, понятлива, и нет
такой услуги, которую она не сумела бы
оказать.
Красавица Гелла улыбалась, обратив к
Маргарите свои с зеленью глаза, не пере-
ставая зачерпывать пригоршней мазь и
накладывать ее на колено.
– Ну, вот и все, – закончил Воланд и
поморщился, когда Гелла особенно
сильно сжала его колено, – общество,
как вы видите, небольшое, смешанное
и бесхитростное. – Он умолк и стал
поворачивать перед собою свой глобус,
сделанный столь искусно, что синие
океаны на нем шевелились, а шапка на
полюсе лежала, как настоящая, ледяная
и снежная.
На доске тем временем происходило смя-
тение. Совершенно расстроенный король
в белой мантии топтался на клетке, в
отчаянии вздымая руки.

-446-