Page 445 - М&Мm

кого-нибудь на балу без галстуха? Я
не намерен оказаться в комическом
положении и рисковать тем, что меня
вытолкают в шею! Каждый украшает
себя, чем может. Считайте, что сказанное
относится и к биноклю, мессир!
– Но усы?..
– Не понимаю, – сухо возражал кот,
– почему, бреясь сегодня, Азазелло и
Коровьев могли посыпать себя белой
пудрой, и чем она лучше золотой? Я
напудрил усы, вот и все! Другой разговор
был бы, если б я побрился! Бритый кот –
это действительно уж безобразие, тысячу
раз согласен признать это. Но вообще,
– тут голос кота обидчиво дрогнул, – я
вижу, что ко мне применяют кое-какие
придирки, и вижу, что передо мною
стоит серьезная проблема – быть ли мне
вообще на балу? Что вы скажете мне на
это, мессир?
И кот от обиды так раздулся, что казалось,
еще секунда, и он лопнет.
– Ах, мошенник, мошенник, – качая
головой, говорил Воланд, – каждый раз,
как партия его в безнадежном поло-
жении, он начинает заговаривать зубы,
подобно самому последнему шарлатану
на мосту. Садись немедленно и прекрати
эту словесную пачкотню.
– Я сяду, – ответил кот, садясь, – но
возражу относительно последнего.
Речи мои представляют отнюдь не пач-
котню, как вы изволите выражаться в
присутствии дамы, а вереницу прочно
-445-