Page 452 - М&Мm

всегда одинаковы. Абадонна, – негромко
позвал Воланд, и тут из стены появилась
фигура какого-то худого человека в
темных очках. Эти очки почему-то про-
извели на Маргариту такое сильное впе-
чатление, что она, тихонько вскрикнув,
уткнулась лицом в ногу Воланда.
– Да перестаньте, – крикнул Воланд, – до
чего нервозны современные люди. – Он
с размаху шлепнул Маргариту по спине,
так что по ее телу прошел звон. – Ведь
видите же, что он в очках. Кроме того,
никогда не было случая, да и не будет,
чтобы Абадонна появился перед кем-либо
преждевременно. Да и, наконец, я здесь.
Вы у меня в гостях! Я просто хотел вам
показать.
Абадонна стоял неподвижно.
– А можно, чтобы он снял очки на
секунду? – спросила Маргарита, прижи-
маясь к Воланду и вздрагивая, но уже от
любопытства.
– А вот этого нельзя, – серьезно сказал
Воланд и махнул рукой Абадонне, и
того не стало. – Что ты хочешь сказать,
Азазелло?
– Мессир, – ответил Азазелло, – раз-
решите мне сказать. У нас двое посто-
ронних: красавица, которая хнычет и
умоляет, чтобы ее оставили при госпоже,
и кроме того, с ней, прошу прощения, ее
боров.
– Странно ведут себя красавицы, –
заметил Воланд.

-452-