Page 481 - М&Мm

ГЛАВА 24
ИЗВЛЕЧЕНИЕ МАСТЕРА
спальне Воланда все оказалось,
В
как было до бала. Воланд в сорочке
сидел на постели, и только Гелла
не растирала ему ногу, а на столе,
там, где раньше играли в шахматы,
накрывала ужин.
Коровьев и Азазелло, сняв фраки, сидели
у стола, и рядом с ними, конечно, поме-
щался кот, не пожелавший расстаться со
своим галстуком, хоть тот и превратился
в совершеннейшую грязную тряпку.
Маргарита, шатаясь, подошла к столу и
оперлась на него. Тогда Воланд поманил
ее, как и тогда, к себе и показал, чтобы она
села рядом.
– Ну что, вас очень измучили? – спросил
Воланд.
– О нет, мессир, – ответила Маргарита,
но чуть слышно.
– Ноблесс оближ, – заметил кот и налил
Маргарите какой-то прозрачной жид-
кости в лафитный стакан.
– Это водка? – слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
– Помилуйте, королева, – прохрипел он,
– разве я позволил бы себе налить даме
водки? Это чистый спирт!
Маргарита улыбнулась и сделала попытку
отодвинуть от себя стакан.
– Смело пейте, – сказал Воланд, и
Маргарита тотчас взяла стакан в руки.
-481-