Page 484 - М&Мm

– Вранье!
– И интереснее всего в этом вранье то,
– сказал Воланд, – что оно – вранье от
первого до последнего слова.
– Ах так? Вранье? – воскликнул кот, и все
подумали, что он начнет протестовать,
но он только тихо сказал: – История рас-
судит нас.
– А скажите, – обратилась Марго, ожи-
вившаяся после водки, к Азазелло, – вы
его застрелили, этого бывшего барона?
– Натурально, – ответил Азазелло, – как
же его не застрелить? Его обязательно
надо было застрелить.
– Я так взволновалась! – воскликнула
Маргарита, – это случилось так
неожиданно.
– Ничего в этом нет неожиданного, –
возразил Азазелло, а Коровьев завыл и
заныл:
– Как же не взволноваться? У меня у
самого поджилки затряслись! Бух! Раз!
Барон на бок!
– Со мной едва истерика не сделалась, –
добавил кот, облизывая ложку с икрой.
– Вот что мне непонятно, – говорила
Маргарита, и золотые искры от хру-
сталя прыгали у нее в глазах, – неужели
снаружи не было слышно музыки и
вообще грохота этого бала?
– Конечно не было слышно, королева, –
объяснил Коровьев, – это надо делать
так, чтобы не было слышно. Это поакку-
ратнее надо делать.
-484-