Page 26 - Cyberpunk Red Years

VISTA DAL LIMITE

S LANG Cibernetizzarsi: farsi impiantare tutto il cyberware

possibile prima di uscire di testa.
Conapt: unità abitativa in Zona Corporativa.
termini Comuni negli anni rossi
Data-Term: terminale d’informazioni pubblico, che
Andare in LEO: viaggiare fino ai Bassi Livelli include un accesso alla CitiNet, monitor e tastiera.
Orbitali (Low Earth Orbit), ossia visitare le stazioni
orbitanti nello spazio interno. Dorfine: soprannome delle endorfine sintetiche,
droghe artificiali per uso medico che riducono
Anni Rossi: il periodo dal 2023 alla fine degli anni l’affaticamento e danno una “scarica” di energia:
‘40. Il nome deriva dal colore rosso che il cielo una seconda possibilità.
aveva preso in tutto il mondo, effetto collaterale
della 4 Guerra Corporativa. Droghe da Combattimento: droghe artificiali
a
create per incrementare velocità, resistenza e riflessi.
AV: slang per aerodyne, un mezzo volante simile a
un’automobile dotata di turboventole. Eddie: Eurodollari.

Beaverville: un sobborgo sicuro, abitato soprat- Esotico: individui bioscolpiti con caratteristiche non-
tutto da dirigenti corporativi di medio livello e umane (pelliccia, orecchie allungate, zanne, ecc).
dalle loro famiglie. Farcire: fare sesso. Viene anche usato nel senso

Bisturi: chirurgo specializzato nell’impiantare “dimenticare qualcosa”.
cyberware illegale. Flatlineare: uccidere. Flatlineata è una cosa o per-

Bonanza: il sito di un grosso bottino, per esempio sona morta.
una struttura corporativa abbandonata. Gyro: diminutivo di girocottero. Piccolo elicottero per
Booster: membri di gang che ostentano cyberware, una o due persone, usato soprattutto dalla polizia
abiti di cuoio e compiono atti di violenza randomica. e dalle squadre d’assalto corporative.
Chill: restare cool senza scomporsi; stare in compagnia. Hydro: carburante all’idrogeno, molto usato nei
primi anni 2000.
Chip: qualsiasi tipo di componente per la registrazione
di dati, comunemente in forma di sottili pezzettini di IA: Intelligenza Artificiale; un computer dotato
plastica colorata. di autocoscienza.

Chipparsi: acquistare il primo pezzo di cyberware. Input/Output: termine meccanicista per un
Unirsi a un gruppo. Collegarsi a una macchina. amante occasionale.

Chombatta (o Choomba): termine Neo- Kombi: grosso veicolo per merci e passeggeri.
Afroamericano con cui indicare amici e parenti. Spesso usato dai Nomadi come casa su ruote.
CHOOH (“choo”): pronunciato “Choo-Two”, Mainline: termine per indicare il partner in una rela-
2
carburante alcolico per motori. La maggioranza zione seria e a lungo termine.
dei veicoli degli Anni Rossi è alimentata da questa Meatspace: termine usato spesso dai Netrunner per
sostanza alcolica con un punto di ignizione più alto riferirsi al mondo fisico.
del comune metanolo.
Mercato di Mezzanotte: mercati top secret
Chromatic Rock: un tipo di heavy metal caratteriz- temporanei organizzati da Fixer di alto livello per
zato dall’uso di strumenti elettronici, ritmi semplici e vendere merci decisamente illegali. Spesso i più
testi violenti. importanti membri del mondo criminale vi tengono
incontri in stanze private.
Chromer: fan dell’heavy metal del ventunesimo
secolo. Vedere “Chromatic Rock”.

24
Cyberpunk Red