Page 13 - เทพปกรณัมแห่งฟินแลนด์ Kalevala
P. 13
ว่ำด้วย
กำรออกเสียง
ื
ี
อย่ำงท่ได้กล่ำวไว้ในค�ำน�ำในเร่องของกำรออกเสียงช่อตัวละคร ภำษำฟินของ
ื
ชำวฟินแลนด์นั้นมีบำงเสียงที่เขียนอยู่ในรูปของภำษำไทยค่อนข้ำงยำก โดย
ี
ี
ื
ผมจะขอใช้พ้นท่ตรงน้ยกตัวอย่ำงให้ท่ำนผู้อ่ำนได้ท�ำควำมเขำใจกันก่อนท่จะ
ี
้
ไปลุยเรื่องรำวของกำเลวำลำกัน
ขอยกตัวอย่ำงเช่นค�ำว่ำ Tar ถ้ำเขียนตำมตัวอักษรเรำจะได้เป็นค�ำว่ำ
ตำร๎ ซึ่งบนตัว ร เรือ นั้นคือตัวยำมักกำร ที่เป็นเครื่องหมำยในภำษำไทย
โดยตำมที่ค�ำอธิบำยแบบโดยท่ำนพลตรี พระเจ้ำวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนรำธิป
ื
พงศ์ประพันธ์ ได้นิยำมยำมักกำรไว้ว่ำ ยำมักกำรคือเคร่องหมำยใช้บอกว่ำ
ให้ออกเสียงพยัญชนะโดยไม่มีเสียงสระประกอบ ให้คิดภำพว่ำเหมือนกับเรำ
ออกเสียง ตำ+ร แต่เสียง ร นั้นเร็วและสั้นนั่นเอง
จำกตัวอย่ำงที่บอกไป เท่ำกับว่ำผมสำมำรถเขียนเป็น ตำระ ก็ได้ ซึ่ง
ั
หำกผมใช้แบบน้น ผู้อ่ำนก็จะเข้ำใจรูปแบบของเสียงได้มำกกว่ำ เพรำะถ้ำ
ั
ี
ื
ู
ี
ั
เขยนเป็น ตำระ แล้ว มนจะดเหมอนแยกเสยงกนเสียมำกกวำเป็นคำเดยวกน
�
่
ั
ี
ดังน้น ผมจึงเขียนให้ออกมำในรูปของกำรถอดอักษร แต่ขอให้เข้ำใจถึงวิธ ี
ั
ออกเสียงตรงนี้ด้วยนะครับ
หรืออีกอย่ำงก็คือตัวละครหลักของเรำ Väinämöinen ในหนังสือ
ผมจะเขียนไว้ว่ำ ไวแนเมยเนน แต่ถ้ำมำถอดค�ำอ่ำนกัน Väi คือเสียง แว
ควบเสียง อิ แบบเร็วๆ คือมีทั้งเสียง แอ และเสียง อิ ในตัวนั้น ดังนั้น ผม
จึงเลือกใช้ ไอ ท่เป็นเสียงกลำงในกำรเอำมำเขียน แต่ก็ต้องอธิบำยให้นักอ่ำน
ี
ได้เข้ำใจข้อมูลที่สมควรครับ
ว่าด้วยการออกเสียง
