Page 71 - นาวิกศาสตร์ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๒

A Mixed Bag of English

ว่าที่นาวาตรีหญิง ภัสวรรณ ศรีธนวิบุญชัย ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ

ื
ื
เช่อว่าผู้อ่านหลายท่านคงช่นชอบฤดูหนาว in from the cold คือ to be welcome in or
เพราะได้สัมผัสกับอากาศท่หนาวเย็น คอลัมน์ “A Mixed become part of a group, particularly if you’re
ี
ี
�
Bag of English” ฉบับน้จึงขอนาเสนอความรู้ท่เป็น new or alone หมายถึง ต้อนรับใครคนใดคนหนึ่งให้
ี
ึ
ี
ส�านวนเกี่ยวกับสภาพอากาศหนาวที่น่าสนใจ เริ่มจาก เข้ามาเป็นส่วนหน่งของกลุ่ม โดยเฉพาะในกรณีท่คน ๆ
ั
ี
น้นเป็นคนท่ไม่รู้จักใครในกลุ่มมาก่อน ประโยคตัวอย่างเช่น
Susan brought me in from the cold when she
offered me to join the team. (ซูซานต้อนรับฉัน
ี
ึ
เข้ามาเป็นส่วนหน่งของกลุ่มตอนท่เธอชวนฉันให้เข้ากลุ่ม)

1. To break the ice
�
หลายท่านคงคุ้นเคยกับสานวนน้มาบ้างแล้ว
ี
ความหมายของ to break the ice คือ to create 3. To leave someone out in the cold
a friendly and relaxed atmosphere หมายถึง มาถึงความหมายของ to leave someone
ี
ี
�
ึ
สร้างบรรยากาศท่คุ้นเคยและเป็นมิตร ส่วนใหญ่เราจะ out in the cold ซ่งเป็นสานวนท่มีความหมายตรงข้าม
ื
ิ
ึ
ใช้สานวนน้ในสถานการณ์ท่เพ่งรู้จักกับเพ่อนใหม่ ซ่งอาจม ี กับ to bring someone in from the cold แปลว่า
�
ี
ี
�
การจัดกิจกรรมแนะนาตัวเพ่อสร้างความคุ้นเคยกัน to refuse or neglect to include someone
ื
�
ื
ก่อนท่จะทากิจกรรมอ่น ๆ ต่อไป ประโยคตัวอย่างเช่น in an activity, group, or conversation หมายถึง
ี
Before we begin to discuss today’s agenda, ปฏิเสธให้เข้ากลุ่ม ประโยคตัวอย่างเช่น As soon as
let’s break the ice a little bit. I know we have she went to the table where the group was
some new people in the group, so let’s get sitting, they stopped talking. She was left out
ี
to know each other first. (ก่อนที่จะเริ่มการหารือ in the cold. (ทันทีท่เธอเดินมาถึงโต๊ะ พวกเขาต่างหยุด
ในวันน เรามาทากิจกรรมสร้างความคุ้นเคยกันก่อน คุยกัน เธอถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมกลุ่ม)
้
�
ี
ี
�
เรามสมาชิกใหม่ในกลุ่มด้วย ดังน้นมาเร่มทาความรู้จักกัน 4. To give someone the cold shoulder
ั
ิ
ก่อนครับ) ความหมายของ to give someone the cold
2. To bring someone in from the cold shoulder คือ to ignore someone or minimally
ส�าหรับความหมายของ to bring someone interact with him/her, usually as a passive
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๒ ประจำ�เดือน กุมภ�พันธ์ ๒๕๖๒ 69