Page 86 - นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๕๓

π“«‘°»“ μ√å

ÿ
—
å
◊
æ®π“π°√¡»æ∑™“«‡√Õ
Dictionary of Sea Terms

æ≈‡√Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ π∏«ß» å
‘
ÿ
◊
’
◊
◊
Ë
Communications satellite ¥“«‡∑¬¡ Õ “√ Compartment ÀâÕß„π‡√Õ
ÀâÕßÀ√◊Õæ◊Èπ∑’Ë∫π‡√◊Õ ¡’ºπ—ß°—Èπ ¡’ª√–μŸºπ÷°πÈ”
ªî¥‰«â ‚¥¬ª°μ‘®–°”À𥇪ìπμ—«Õ—°…√ ·≈–À¡“¬‡≈¢
μ“¡μ”∫≈∑’Ë·≈–°“√„™â

Compartment check-off list
—
∫≠™μ√«® Õ∫ª√–®”ÀÕß
’
â
∫—≠™’Õÿª°√≥噑Èπ à«π μ”∫≈∑’Ë ·≈–°“√„™âß“π
„πÀâÕ߇æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ߧ凩擖 ‡™àπ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡
¬“π∑’ËÀ¡ÿπ√Õ∫‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™‘ß√ÿ°À√◊Õ‡™‘ß√—∫ ‡ ’¬À“¬ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß√–∫∫ PMS (Planned Maintenance
´÷Ëß àß —≠≠“≥∂à“¬∑Õ¥√–À«à“ß ∂“π’ ◊ËÕ “√ System)

Commutation of quarters §à“‡™“∑æ° Compass Ò. ‡¢Á¡∑» Ú. «ß‡«’¬π
Ë
‘
à
—
’
‡ß‘π∑’Ë®à“¬ ”À√—∫§à“‡™à“∑’Ëæ—° Ò. Õÿª°√≥凪ìπ‡§√◊ËÕߙ૬„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ
„™â°”Àπ¥∑‘»∑“ß „π°√≥’‡¢Á¡∑‘»·¡à‡À≈Á° °“√∑”ß“π
È
’
‘
’
Commuted rations ‡∫¬‡≈¬ß‡¥π∑“ß ¢÷Èπլగ∫ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° à«π‰¬‚√ ‚§ª ¢÷Èπ°—∫·π«‚πâ¡
È
Ÿ
‡ß‘π‡™◊ËÕ§à“Õ“À“√´÷Ëßπ“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π ¢Õß°“√À¡ÿπμ—«Õ¬à“ßÕ‘ √–‡æ◊ËÕÀ“·π«‡¥’¬«°—π°—∫·°π
‰¡à‰¥â√—∫„πÀâÕßÕ“À“√ ”À√—∫π“¬∑À“√™—Èπª√–∑«π ¢Õß‚≈° π—°‡¢’¬π™“«μ–«—πμ°À≈“¬§π‡™◊ËÕ«à“™“«®’π
√â®—°„™â‡¢Á¡∑‘»°àÕππ—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«¬ÿ‚√ª‡ªìπ‡«≈“π“π
Ÿ
Companion way ™àÕß∫π‰¥ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—𧫓¡‡™◊ËÕπ—Èπ°Áμ“¡ ®“°∫—π∑÷°
—
™àÕß∑“ß ”À√—∫∫—π‰¥‡æ◊ËÕ„™â‡¥‘π®“°¥“¥øÑ“ ¢Õß™“«®’π‚∫√“≥ √ÿª‰«â«à“ ™“«®’π√â®—°§ÿ≥ ¡∫—μ‘摇»…
Ÿ
Àπ÷Ë߉ªÕ’°¥“¥øÑ“Àπ÷Ëß ¢Õß·¡à‡À≈Á°μ—Èß·μà Û »μ«√√…°àÕπ§√‘ μ°“≈ ·μàμ“¡
À≈—°∞“π∑’ˇªìπ‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π¬ÿ§·√° Ê
Company shipûs company π—Èπ‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß·¡à‡À≈Á°„π∞“π–∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß
◊
—
°”≈ßæ≈ª√–®”‡√Õ π”∑“ßÀ√◊Õ°“√‡¥‘π‡√◊Õ ®π°√–∑—Ëߪ√“°Ø„π»μ«√√…∑’Ë ÒÚ
∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„Àâª√–®”‡√◊Õ À√◊Õ °≈à“«∂÷ß ‡¢Á¡∑‘»πÈ”¢Õß™“«®’π ™“«Õ“À√—∫´÷Ëßπà“®–‡™◊ËÕ
ª√–®” ∂“π’‡√◊Õ ‰¥â«à“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇¢Á¡∑‘»πÈ”®“°™“«®’π æ«°‡¢“§ÿâπ‡§¬
¯ı