Page 71 - นาวิกศาสตร์ เมษายน ๒๕๖๓

พจนานุกรม

พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ

ิ
�
�
ื
ิ
ี
white line warranty - เพ่อเป็นส่งประกันว่าทุกส่ง zoomies. - คาสแลงท่ใช้แทนคาว่า การแพร่กระจาย
�
ี
ทุกอย่างได้สาเร็จเรียบร้อยแล้ว ถึงจุดท่มีการปลดเชือก รังสี (radiation)
ผูกเรือ และก�าลังออกเดินทาง (get under way)
Zulu5Oscar (Z5O) - ก�าลังพลที่พยายามลงเรือด�าน�้า
ิ
่
ี
ื
works fine, fail, safe drain to the bilge - ส�านวน ด้วยความต้งใจอย่างมากแต่เขาไม่มีสทธ์ทจะลงเรอ
ั
ิ
้
ั
�
ึ
ื
�
ั
ท่ว ๆ ไป ใช้อธิบายเม่อส่วนหน่งของอุปกรณ์ได้รับการ ดานา ปกติมักเป็นการส่งการจากหน่วยเหนือเพ่อทดสอบ
ื
ซ่อมท�าเรียบร้อยแล้ว และน�าไปใช้งานได้ต่อไป ระเบียบปฏิบัติการด้านความปลอดภัยเป็นส่วนหนึ่งของ
มาตรฐานการฝึกต่อผู้บุกรุก (intruder)
wrinkleneck trout - อวัยวะของเพศชาย
บางส�านวนที่ใช้เฉพาะในหมู่นักเรียนด�าน�้า
you have a green card, you will be there - เป็น free loading oxygen breather. - บุคลากรของ
้
ี
ื
�
สานวนท่น่าชังท่สุดสานวนหน่ง หมายถึงเม่อท่านมีบัตร เรือดานา หรือกะลาสีเรือดานาท่ทางานหรือออกแรง
�
�
้
ี
�
�
ึ
ี
�
�
่
�
ี
�
็
ประจาตัวของทหารเรือ แม้ว่าท่านอาจไม่เหมาะ แต่ท่าน ไม่เตมทขณะทางานเป็นกล่ม มความหมายใกล้เคยงกับ
ุ
ี
ี
ก็จะอยู่ที่นี่อีก ไม่ส�าคัญหรอกว่าได้วางแผนการย้ายออก ค�าว่า pull one’s own weight ที่เรานิยมเรียกกันว่า
ไปแล้วหรือไม่ก็ตาม อู้งาน
you have two nano and three notes, cover
the ones you don’t want hit first - เป็นส�านวน
�
น่ารักเชิงเอาใจภรรยาของบรรดานักเรือดานา หรือให้
�
้
ความส�าคัญต่อคนอื่น ๆ ทันทีที่พวกเขากลับจากทะเล
ี
you’re so vain. เพลงท่ร้องโดย Csrly Simon.
้
�
- กล่าวกันว่า ผู้บังคับการเรือดานา มักใช้เป็นประโยค
�
ื
ประกอบเม่อเขาพูดทางโทรศัพท์ใต้นาภายหลัง
�
้
เครื่องกวาดค้นหา (skimmer) ของฝ่ายตรงข้ามล้มเหลว
ในการค้นหาเรือด�าน�้าของเขา angles and dangles
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๓