Page 73 - นาวิกศาสตร์ เมษายน ๒๕๖๓
P. 73
“Splice the main brace”
ี
ในเดือนมิถุนายน ค.ศ.๒๐๐๕ ภายหลังการสวนสนาม ในขณะท่กําลังปะทะกับข้าศึก (ยุทธวิธีของอังกฤษต่างกับ
ิ
ทางเรือระดับนานาชาติส้นสุดลงในอังกฤษ ควีนอลิซาเบธ ของฝรั่งเศส ในการปะทะข้าศึกเรือรบอังกฤษยิงปืนเรือ
่
ี
ั
ั
ี
ท ๒ ได้ทรงขอบใจกองทัพเรือต่าง ๆ ท่เข้าร่วมพิธีในคร้งน้น ไปยังตัวเรือ และกลุ่มทหาร ส่วนเรือรบฝรั่งเศสจะยิงปืน
ี
และจบลงด้วยประโยคว่า “Splice the main brace” เล็งไปท่เชือก เสา เพลา ใบ (rigging) ไม่ว่าจะเป็นงานลําบาก
และได้ตรัสด้วยวลีชาวเรือเดียวกัน ท่ประเทศแคนาดา หรือเสี่ยงอันตรายเพียงใด main brace ต้องรีบซ่อมทํา
ี
้
ี
ี
ุ
ในโอกาสครบรอบ ๑๐๐ ปี ของกองทัพเรือแคนาดา เมื่อ ให้เร็วท่สด คนท่ทํางานนต้องเป็นผ้ท่มีประสบการณ และ
ี
ู
ี
์
วันที่ ๒๙ มิถุนายน ค.ศ.๒๐๑๐ มีความชํานาญสูง
ี
ก่อนท่จะทราบความหมายของสํานวนข้างต้นน ี ้ เป็นประเพณีชาวเรือท่ทหารประจําเรือแทบทุกคน
ี
ิ
่
ื
ื
มาทําความเข้าใจความหมายของแต่ละคํา splice หมายถึง ชนชมยนดเม่องานซ่อมทํา main brace สําเร็จลุล่วงด้วยด ี
ี
การแทงเชือก โดยการถักเกลียวปลายเชือกท้งสองให้ ผู้บังคับการเรือจะให้รางวัลแก่ผู้ทํางาน และคนอื่นด้วย
ั
กลืนเกลียวกัน brace คือ เชือก บาระ ชายดึงแต่งพรวน เหล้ารัมเพ่อฉลองเป็นการพิเศษ น่คือท่มาของสํานวน
ื
ี
ี
ี
(yard) ตามแนวนอน main brace เป็นเชือกท่โยงระหว่าง splice the main brace
พรวนหลักกับดาดฟ้าของเรือท่ขึงใบแบบส่เหล่ยมใบหลัก ต่อมาชาวเรือรวมท้งชาวบกหลายประเทศโดยเฉพาะ
ี
ั
ี
ี
ี
ี
(main sail) เป็นใบท่สําคัญท่สุด ดงนน main brace ประเทศท่อยู่ติดทะเลมีการให้รางวัลแก่ บรรดาคนท่ช่วย
ี
ี
ั
ั
้
ํ
่
จึงสําคัญ และหนักกว่าทุกเส้น หากเชือกน้ขาด ต้องซ่อมทํา ทางานทยากลําบาก และเสยงอนตรายได้จนสาเรจ และ
ั
ี
่
ี
ี
ํ
็
แบบฉุกเฉินให้เร็วที่สุดโดยการแทงเชือก จึงถือว่าเป็นงาน ฉลองในโอกาสต่าง ๆ กัน
ื
่
ี
ิ
ื
ทยากมาก โดยเฉพาะเมอเผชญกับสภาพอากาศเลว หรอ
่
นาวิกศาสตร์ 71
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๓
