Page 61 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ั
ึ
ำ
ั
ื
ื
ื
ู
่
Q-ship/boat เรอลวง เรอลอ เรอลกลบ Q-ship ในส่งครืามโลักำครื�งแรืกำถูกำนามาใช้้โดิย
ทังรืาช้นาวองกำฤษแลัะกำองทัพเรือเยอรืมน แต้ในส่งครืามโลักำ
่
่
ั
ั
่
ื
�
ั
ื
ิ
ั
่
่
ั
ั
�
ั
่
่
ครืงทั ๒ ยงมกำองทัพเรือส่หรืฐอเมรืกำานามาใช้เช้นเดิยวกำน
�
ั
้
ำ
่
เพื�อหลัอกำลัอเรืือดิานาข้องญปุน
�
่
�
ำ
่
ำ
่
ั
่
ั
ทั�มาข้อง Q ไม่เป็นทัช้ดิเจนนกำ บั้างว่าเป็นเพยง
�
่
ื
ำ
กำารืกำาหนดิช้นความลับัข้องทัหารืเรือ แต้ใน Reader's
�
ั
ั
่
ำ
Digest Universal Dictionary ใหคาแนะนาวา อาจมาจากำ
้
่
ำ
้
็
่
้
ำ
ั
ิ
ุ
ั
เรืือรืบั เรืือส่นคา หรืือเรืือปรืะมงต้ดิอาวธี พรืางต้ว คา Query (ส่งส่ย) บัางกำวามาจากำรืหัส่ลับัข้องกำองเรือ
ื
ั
ิ
�
่
ื
่
้
�
้
ื
้
่
้
เพอหลัอกำลัอเรือดิานาข้าศกำใหเข้าไปใกำลัรืะยะยงข้องปน พาณ์ช้ยส่มยเกำา Q Q Q ทัหมายถูง รืะมดิรืะวงหรือเต้อน
ื
ั
่
ั
ั
ิ
ิ
่
ำ
์
ื
ื
�
ำ
้
็
ั
ื
่
่
�
ั
ื
ั
่
�
่
ั
นนคอ เรือรืงควาน (raiders) จงเปนทัรืจกำกำนดิวาเปน
ู
็
Q (Q Q)-ship
QT เงย์บ
ี
on the QT หมายถู่ง quiet
quarter
ื
้
๑. ทัายเรือ (กำรืาบัใดิ
กำรืาบัหนง)
่
�
๒. ส่ถูานทักำาหนดิเพือ
่
�
ำ
�
์
ุ
ั
�
ิ
ยทัธีวธีนาเรือรืบั แลัะเรือต้าง ๆ มาพรืางต้วนเปน วต้ถูปรืะส่งคทัางกำารืทัหารื
ั
ื
่
ำ
่
็
่
ุ
ื
่
ั
�
ำ
่
ั
�
ั
่
้
เรืองทัข้ดิแยงกำนมากำในรืะหวางส่งครืามโลักำครืงทั ๑ นบัต้งแต้ปรืะจาส่ถูานรืบั
่
ั
�
ื
ั
่
�
�
เพรืาะจากำยทัธีวธีนเปนกำารืบังคบัใหเรือดิานาข้องเยอรืมน ่ ไปจนถู่งทัพกำ ทัแถูวรืวมพลั เปนต้้น
็
่
ั
�
ั
่
ิ
็
�
ุ
่
ั
ำ
ำ�
่
�
ื
้
่
ิ
้
้
ำ
ต้องปฏิบัต้ต้ามกำฎกำารืเดินเรือส่ารืาญในช้วงส่งครืาม ๓. ยอมแพ ส่ำานวน “to cry for quarter” หมายถู่ง
ิ
ั
ิ
ื
่
�
้
ั
้
้
่
ิ
่
ั
ั
(cruise rules) ต้ามบัทับัญญต้ข้องกำฎหมายรืะหวาง กำารืข้อใหข้าศกำยอมรืบักำารืยอมแพซึ่งมาจากำปรืะเพณ์ ่
้
�
่
ำ
ำ
้
ื
่
�
ำ
ู
�
่
ปรืะเทัศแลัะอนส่ญญา (ซึ่งกำาหนดิใหเรือดิานาข้นส่ผู้วนา ส่มยโบัรืาณ์ทัยอมใหมกำารืไถูต้วนายทัหารืทัถูกำจบัไดิโดิย
้
ั
่
�
่
ุ
ั
ั
ู
่
�
ิ
่
�
ำ
ั
ำ
ิ
้
้
ู
�
่
ู
ี
ำ
ิ
�
้
่
กำ่อนเข้้าใกำลั้เรืือส่ารืาญ แลัะใหลักำเรืือแลัะผู้โดิยส่ารืลัง ใช้้เงนจานวนหนงในส่ข้องเงนรืายไดิรืายปข้องต้นเอง
�
่
ำ
ำ
่
็
่
�
ื
เรือเลักำกำอนทัเรืือดิานาจะทัากำารืยง เปนต้้น) ในข้ณ์ะทัเรืือรืบั ๔. ทัพกำ บัานหรืออาคารืทัพกำ ทัทัางรืาช้กำารืทัหารืเรือ
ื
ำ
ั
�
่
�
่
็
้
ิ
ั
�
่
ื
�
้
ั
พรืางต้ัวเป็นเรืือส่ินค้าไม่ต้้องเคารืพกำฎเกำณ์ฑ์์เหลั่าน � ่ จดิใหกำำาลัังพลั
่
ั
่
่
ั
่
แต้อยางใดิ กำารืทัองกำฤษใช้้เรืือรืบัพรืางต้วน่เองเปนหนง ๕. ส่่วนทัพกำทัอาศยในเรืือ
�
�
�
็
่
�
่
�
ั
ั
ำ
ในองค์ปรืะกำอบัหลัายอย่างทัทัาให้เยอรืมนต้้องปรืะกำาศ
่
�
่
ั
ทัาส่งครืามเรือดิานาแบับัไมจากำดิ (unrestricted submarine
ำ
่
�
ื
ำ
ำ
ำ
warfare) ในต้อนต้น ค.ศ. ๑๙๑๕ ในส่งครืามโลักำ
้
�
่
่
�
้
ครืังทั ๑ พอมาถู่งส่งครืามโลักำครืังทั ๒ แมวาอนส่ญญา
ุ
ั
�
่
�
ิ
่
้
้
่
�
รืะหวางปรืะเทัศทั่ลังนามโดิยผูู้รืวมลังนามทัุกำช้าต้วาต้อง
่
ำ
่
ื
่
้
ิ
ใหความเคารืพต้อกำฎกำารืเดินเรือส่ารืาญในช้วงส่งครืาม
่
ั
้
่
่
แต้กำฎเหลัาน่ต้างไมไดิรืบักำารืเคารืพจากำทัังส่องฝ่่าย
�
่
�
นาวิกศาสตร์ 62
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๕