Page 58 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

้
ิ
่
้
้
�
�
�
ู
over a barrel ถููกดููแล หรืือถููกควบคมจากผู้อืน มััดติิดกัับลำำ�กัลำองปืืนดวยผ้้�แลำวจึึงเฆี่่ยน วธีกั�รลำงโทษน่ �
ุ
เรยกัว� kissing the gunner's daughter (จึูบลำกัส�วของ
่
่
ู
�
ื
ิ
ั
ั
่
น�ยปืน) แติ่เกัดขนไมับอยนกัเพร�ะสงวนไวใช้กับบรรด�
้
ึ
้
่
้
�
�
ื
่
ั
ั
ั
็
นกัเรยนน�ยเรอ อปืกัรณ์ทใช้เฆี่ยนหลำง มักัเปืนไมัเรยวแทน
้
่
่
่
ุ
์
ำ
่
แติส�หรบพวกักัะลำ�ส่จึะใช้้แสแทน (cat-o-nine tails)
ั
้
ำ
แลำะกัระท�บนด�ดฟ้�เรือ ซึ่�งลำกัเรืออ�น ๆ ส�มั�รถเฝ้�ดูได ้
้
้
ึ
ู
ื
แลำะเปืนสถ�นกั�รณ์์ทเครงเคร่ยด
็
�
่
่
Owner
�
ื
ื
่
ั
ั
ั
ช้อเลำนเช้งน�รกัใช้เรยกักัปืตินเรอสวนติว แลำะติ�มั
่
้
่
ิ
่
ั
้
ื
ื
ธีรรมัเน่ยมัน่ ตินเรอ (Executive Officer-XO) ของเรอ
�
ี
over the hill หนเรืือ ขน�ดใหญ่่ จึึงเร่ยกัว� Bloke
่
go over the hill
เปืนสแลำงช้�วเรอ หมั�ยถง ลำะทิงหน�ท � ่ paper Navy
�
ึ
้
ื
็
่
�
ุ
ื
่
้
ู
่
ึ
เมัอผ้ใด over a barrel หมั�ยถง เข�อยภ�ยใติกั�รดแลำ สแลำงทใช้้เร่ยกัทห�รเรอฝ้�ยธีรกั�รแลำะเสมั่ยน
ู
ู
�
ื
้
็
ื
้
ื
ู
ิ
ิ
่
�
�
หรอควบคมัจึ�กัผ้อนอย�งสนเช้ง เปืนสแลำงช้�วเรอ
ุ
ื
�
ื
่
ซึ่�งมั่ทมั�จึ�กักั�รน�คนทจึมัน�หมัดสติิว�งลำงบนถังไมั้ เพ�อ perisher
ำ
�
่
�
ึ
ำ
ำ
่
ั
ำ
้
�
ั
ื
ั
ู
ื
ั
ำ
�
ู
�
ำ
้
้
ั
ั
�
ติองกั�รใหน�ไหลำออกัจึ�กัปือดของเข� ดงนน ช้ะติ�กัรรมั ช้อเลำนส�หรบหลำกัสติรผ้บงคบกั�รเรอด�น�ของ
่
ั
่
ู
็
่
ั
�
�
ู
ู
์
ั
่
่
่
ึ
่
ของผ้้รับเคร�ะหน� จึึงข�นอยกัับผ้้ทช้่วยเหลำือเข�เท�น�น องกัฤษ เปืนหลำกัสติรทย�กัมั�กั ห�กัไมัผ้�นกั�รทดสอบ
ู
่
ุ
้
่
่
ู
�
ั
ู
ึ
่
กัลำ�วอกันยหนง เข�ติกัอยภ�ยใติกั�รควบคมัหรอกั�รดแลำ เปื็นอันจึบอ�ช้พสำ�หรับกั�รทำ�ง�นบนเรือดำ�นำ�� ผ้ลำของ
ื
ู
่
่
่
ั
ของผู้ทช้วยช้่วติเข� กั�รทดสอบของหลำกัสติรมั่เพ่ยงผ้�น (pass) แลำะไมัผ้�น
้
ิ
่
�
่
ื
ในอกัคว�มัหมั�ยหน�งของ over a barrel ซึ่ึงใช้บนบกั (perish หรอ mortal)
่
้
�
ึ
ึ
ั
ั
้
แติในคว�มัหมั�ยเกัยวกับกั�รลำงโทษ ซึ่งใช้กันในวงกัว�ง pig's ear
่
�
�
้
่
่
ุ
ิ
้
โดยเฉพ�ะท�งติอนใติของสหรฐอเมัรกั�ในยคของกั�รมัท�ส กั�รฉบนด�ดฟ้�เรอของกัะลำ�ส เมัอเข�ไมัส�มั�รถทงง�น
ั
�
่
ื
่
�
ื
ิ
�
่
้
ั
กั�รใช้ถงไมัปืระกัอบกับกั�รลำงโทษพวกัท�สเปื็น หรอหน�ทซึ่งกั�ลำงปืฏิิบติิอย เช้น กั�รเข�ย�มับนด�ดฟ้้�
ั
้
้
่
้
ู
ึ
�
ั
ำ
้
ื
�
่
ั
่
เรองปืกัติธีรรมัด� โดยว�งผ้ทจึะถกัลำงโทษลำงบนถงไมั ้ เปืนติน
ู
้
ู
ื
�
ิ
่
�
ั
็
้
แลำวเฆี่่ยนจึนเลำอดไหลำลำงมั�
้
�
ื
ั
ื
่
่
บนเรอรบของร�ช้น�วองกัฤษ กั�รลำงโทษแติกัติ�ง ping jockey
ำ
ื
้
ื
ู
�
้
้
ู
็
้
ู
้
่
เลำกันอย ผ้ถกัลำงโทษจึะถกัว�งลำงบนลำ�กัลำองปืนเรอแลำะ เจึ�หน�ทโซึ่น�ร ์
นาวิกศาสตร์ 68
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๕