Page 56 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 56
(the) Old Man กัปตันเรือ on the rock พังทลาย
ชื่อเล่นที่แสดงออกถึงความเสน่หา หรือความน่ารัก
ของผู้บังคับการเรือ คาสแลงน้มีใช้ในหลายกองทัพเรือ
ี
�
เช่น ในกองทัพเรือเยอรมันเรียกว่า Die Alte Mann
one man band
ี
ี
ภาษาพูดทใช้เรยกระบบการควบคุมโดยใช้คน
่
เพียงคนเดียว ท�างานบังคับ hydroplanes หรือ diving
planes ของเรือด�าน�้า
one eighty กลับล�า
คาสแลงน้ไม่ควรสับสนในการด่มเหล้ากับนาแข็ง
�
้
ื
�
ี
ล้วน ๆ เช่น วิสกี้กับน�้าแข็ง โดยไม่ผสมโซดา
ึ
คาสแลงนหมายถง พงทลาย เรามกพบในสอ
ั
�
่
ื
ี
้
ั
หนังสือพิมพ์บ่อย ๆ ว่า คนที่มีชื่อเสียงในสังคม (celeb)
ชีวิตการสมรสของเขาล่มสลาย หรือความสัมพันธ์ของ
บุคคลขาดสะบั้นลง เป็นต้น
ี
้
ท่มาของสแลงชาวเรือน พวกกะลาสีมักกล่าวว่า
ี
คาสแลงทใช้ได้ท้งการอุปมาอุปไมย และคาพดท ี ่ หินโสโครกมีอันตรายต่อเรือในทะเลมาก ดังปรากฏให้
่
ู
�
�
ั
ี
แสดงความจรง เชน ประโยค The admiral's gone พวกเขาได้รับรู้อยู่บ่อยคร้ง ส่วนความเสียหายน้นมาก
ิ
่
ั
ั
one eighty an policy for using that new equipment. น้อยแตกต่างกันไป
นาวิกศาสตร์ 83
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๕
