Page 60 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ุ
ิ
Pond มหาสมทรแอตแลนตก
ิ
้
ื
้
ำ
ั
ุ
ั
เดิมใช้ในความหมาย ใช้กำาลังบังคบับัคคลัพลัเรือนให ้
ั
ั
ื
เข้ารืบัรืาช้กำารืในกำองทัพเรือแลัะกำองทัพบักำ โดิยกำารืส่ง
่
ั
้
ั
้
่
่
้
กำลัมทัหารืภายใต้กำารืบัังคบับััญช้าข้องนายทัหารืทั�ไดิรืับั
ุ
ั
ื
มอบัอานาจใหใช้กำาลังบังคบับัคคลัพลัเรือนใหไปเปนทัหารื
ั
ั
ำ
ุ
ำ
็
ั
้
้
้
�
�
คาส่แลังน่เรืิมใช้้ต้ังแต้ ค.ศ. ๑๖๙๕ ในยามส่งครืาม
ำ
่
�
ื
กำองเรือข้องอังกำฤษมกำข้าดิแคลันลัูกำเรือทัมปรืะส่บักำารืณ์ ์
ื
�
่
ั
่
เช้นใน ค.ศ. ๑๗๙๙ รืาช้นาวอังกำฤษต้องกำารืลัูกำเรือ
้
ื
่
่
้
ำ
จานวน ๑๒๐,๐๐๐ คน กำารืแกำปญหาความข้าดิแคลันน ่ �
ั
กำรืะทัรืวงทัหารืเรืือองกำฤษไดิต้ังหนวย Impress Service
้
�
่
ั
ำ
�
�
่
่
่
้
่
้
ซึ่งปรืะกำอบัดิวยกำะลัาส่จานวนหนง แลัะมนายทัหารืเปนผู้นา
ู
ำ
็
่
่
ั
ั
ำ
ำ�
่
ต้ามต้วอกำษรื หมายถูง บัอนา ส่รืะนา แต้ส่าหรืบั เปาหมายแรืกำ คอ ลักำเรือพาณ์ช้ยเพรืาะพวกำเข้ามปรืะส่บักำารืณ์ ์
ั
ำ�
ื
่
ู
ิ
้
์
ื
ื
่
ทัหารืเรืออังกำฤษใช้คาส่แลังนในความหมายมหาส่มุทัรื ในทัะเลั แต้เนองจากำมจานวนนอย บัคคลัพลัเรือนบันบักำ
�
้
ำ
ำ
�
ื
้
ื
ุ
่
่
ิ
่
่
�
ั
แอต้แลันต้กำ ดิงนน across the Pond จงหมายถูง จงเปนเปาหมายรือง บัรืรืดิาบัคคลัดิงกำลัาวข้างต้นในข้ณ์ะ
ั
้
่
็
่
้
ั
ุ
้
ิ
ั
ปรืะเทัศส่หรืฐอเมรืกำา ปฏิบัต้งานกำบัรืาช้นาวองกำฤษไดิรืบัเงนต้อบัแทันรืะยะเวลัา
ิ
ั
้
ั
ั
ิ
ั
ิ
่
ิ
ต้ามปกำต้แลัวจะถููกำใช้้งานจนกำรืะทัั�งส่งครืามยุต้ ิ
้
press ganged
prize of war ทรพย์์เชลย์
ั
ิ
ู
�
ั
ื
่
่
ื
�
้
ู
เรือส่นคาทัถูกำจบัรืะหวางส่งครืาม แลัะถูกำกำกำเพอ
ั
ั
ดิาเนนกำารืเกำยวกำบัทัรืพย์เช้ลัยแลัะต้ามกำฎหมาย
ำ
ิ
่
�
ั
putting the Queen to bed
ั
่
ความหมายทั�แทั้จรืิง คือ กำารืใช้้กำำาลัังขู้เข้็ญบัังคบัให ้
่
ำ
ิ
�
่
�
ิ
ุ
บัคคลักำรืะทัาส่งหนงส่งใดิ คาส่แลังนจงไมมส่วนเกำยวข้อง เปนส่านวนทัใช้ในรืาช้นาวองกำฤษในความหมาย
�
ำ
�
่
่
่
้
ั
�
ำ
็
่
้
�
่
่
่
่
์
ั
กำบัส่ือมวลัช้น หรืือนกำข้าว พธีธีงลังต้อนดิวงอาทัต้ยต้กำ
ิ
ั
ิ
�
่
่
นาวิกศาสตร์ 61
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๕