Page 59 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

่
ุ
�
ั
ื
ั
ี
ี
่
ำ
่
pipe down หบปาก หยุุดูส่่งเส่ยุง เงยุบ (shut up) กั�รเปื�นกัหวดส�หรบกัะลำ�สเพอไปืรบปืระท�น
อ�ห�ร จึึงเร่ยกัว� piping hot
่
piping the side

ื
่
บนเรือใบ สมััยโบร�ณ์เมั�อมั่กั�รเปื�นกัหวดเรือ
่
็
ั
่
้
ใหสญ่ญ่�ณ์ pipe down เปืนค�สั�งใหทกัคนนอนจึนกัว�
ุ
ำ
้
จึะถงเวลำ�เข�ย�มัผ้ลำดของติน ไฟ้ทกัดวงปืด ห�มัสบบหร ่ �
้
ู
้
ั
ุ
ิ
ึ
ุ
้
่
ุ
่
ว�กัันติ�มัคว�มัจึริงแลำ้ว หมั�ยถึง ห�มัส่งเสยงดังทกัช้นิด ท�คว�มัเค�รพน�ยทห�รข�น-ลำงเรอ โดยมัทห�รย�มั
ึ
่
ำ
ื
อ่กัคว�มัหมั�ยหนึ�งของ pipe down เมัือมั่ปืญ่ห� แถวติอนรบ-สง พรอมัเปื�เพลำงนกัหว่ดเรอ
ั
�
้
ั
่
่
ื
้
ึ
้
ิ
ิ
ำ
บนด�ดฟ้�หรือมั่กั�รรวมัพลำเพ�อกัระท�ส�งใดส�งหน�ง
ื
ั
�
ุ
่
แลำะเมัือเหติกั�รณ์์จึบลำง มั่กั�รสงสญ่ญ่�ณ์ pipe down Plimsoll Mark
่
�
่
ิ
ซึ่งเปืนค�สั�งเพือใหทกัคนกัลำบสูทเดมั
ำ
ึ
ุ
้
�
็
ั
�
ิ
์
�
ั
ำ
ำ
ี
piping hot อาหารืที่กาลงรื�อน ๆ ถููกนามาเส่รืฟ
็
เครืองหมั�ยแนวบรรทกัเติมัท ซึ่งปืร�กัฏิทด�นข�ง
่
�
่
�
�
ุ
�
้
ึ
้
ื
่
์
ิ
้
ื
ิ
์
่
�
้
ื
ุ
ตินติอของสแลำงช้�วเรอนมั�จึ�กัยคเรอใบ กั�รเสรฟ้ ของเรอพ�ณ์ช้ย แสดงไวติ�มัขอติกัลำงระหว�งปืระเทศว�
่
้
้
่
�
็
ุ
ั
ื
่
ำ
�
้
ื
�
ั
ุ
ั
่
ั
อ�ห�รยคนน ห�กัเปืรยบเทยบกับปืจึจึบนดเหมัอนจึะ เรอลำ�นนส�มั�รถบรรทกัเติมัทไดเท�ใด ภ�ยใติสภ�วะ
่
ุ
ั
ู
�
่
ู
�
่
ึ
วนว�ยพอสมัควร กัะลำ�สจึะถกัแบงใหรบปืระท�นอ�ห�ร ท�งทะเลำทค�ดหมั�ยไวอย�งหลำ�กัหลำ�ย ซึ่งขนอยกับ
่
ุ
ึ
�
่
้
ู
่
ั
้
่
ั
ิ
�
ในหองเมัส ซึ่งแยกัเปืนหลำ�ยหองแติลำะหองจึะสง ฤดกั�ลำแลำะพนทท�งภมัศ�สติร เครองหมั�ยนปืระดษฐขน
ู
ิ
็
่
่
�
ื
้
�
์
ึ
ู
่
ึ
้
�
�
ื
์
่
�
้
ั
�
�
่
ิ
่
ั
ู
้
ื
ผ้แทนไปืรับอ�ห�รจึ�กัห้องครว เมัอมักั�รเปื่�นกัหวด โดยนกัปืฏิรปืกั�รขนสงท�งทะเลำช้�วองกัฤษ ช้อ Samuel
่
ื
ั
ู
�
ำ
้
ำ
ู
็
ั
�
ั
้
้
ิ
�
่
ั
ออกัค�สงใหไปืรบอ�ห�รได ห�กัไปืรบอ�ห�รจึ�กัหองครว Plimsoll แลำะเรมัเปืนทรจึกั แลำะถกัน�มั�ใช้ใน
ั
ั
ู
้
้
ไดเรว ในเวลำ�ท่เหมั�ะสมัแลำ้วรบรบปืระท�นอ�ห�ร ค.ศ. ๑๘๘๔ บ�งครังเร่ยกัว� Plimsoll Line
�
่
�
่
ั
้
็
่
ั
�
ำ
้
ำ
้
จึะท�ใหพวกัเข�ไดรบอ�ห�รทกั�ลำงรอน ๆ
ั
้
นาวิกศาสตร์ 69
ปีที่ ๑๐๕ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๕