Page 7 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG

ั
Action Station ติดต้งเฉพำะทำงกรำบซ้ำยและกรำบขวำ โดยคำดว่ำ
ี
ั
ี
ึ
ั
ควำมหมำยของค�ำประกำศน้บอกให้ทุกคน (All Hands) จะท�ำกำรยิงข้ำศึกเพียงคร้งละหน่งกรำบเท่ำน้น น่คือ
ุ
ิ
�
ื
่
ั
ึ
ของเรือต้องรีบไปยังสถำนท่ซ่งได้ก�ำหนดไว้เพ่อพร้อม เหตผลหลกว่ำทำไมเมอต้องกำรยงขนำบเรอข้ำศก
ื
ื
ี
ึ
ส�ำหรับกำรสู้รบ เป็นควำมพร้อมรบช้นสูงสุดทำงเรือของ (Doubling) ทั้งสองกรำบ จึงต้องใช้เรือของฝ่ำยตนสองล�ำ
ั
รำชนำวีอังกฤษ ต่ำงกรำบกัน ซ่งเป็นยุทธวิธีท่ Lord Nelson ได้ใช้ใน
ึ
ี
กำรยทธ์กบกองเรอของฝรงเศสทปำกแม่นำไนล์เมอ
ุ
ั
�
ื
้
่
ี
่
ื
่
ั
ค.ศ.๑๗๙๘
ี
ต่อมำในศตวรรษท่ ๑๙ กำรตีกลองเพ่อประจ�ำ
ื
ี
สถำนีรบได้เปล่ยนเป็นกำรใช้แตรแทน หรือบำงล�ำใช้
ไซเรน ในกองทัพเรือของสหรัฐอเมริกำ กำรประจ�ำสถำนี
รบนิยมใช้ค�ำว่ำ “Battle Station”
สำหรบทหำรบำงคนอำจถูกกำหนดให้ท�ำหน้ำท ี ่
�
�
ั
พิเศษเพิ่มเติมจำกกำรประจ�ำที่ปืน เช่น คนที่ถูกก�ำหนด
ด้วยอักษร “F” เขำจะเป็นคนหนึ่งในทีมกำรดับไฟ หรือ
อักษร “P” รับผิดชอบเกี่ยวกับอุปกรณ์สูบน�้ำ เป็นต้น
กำรประจ�ำสถำนีรบในยุคเรือใบไม่ได้เข้มงวด และ
ื
รีบเร่งจนเกินไปนัก เม่อต้องประจ�ำสถำนีรบเป็นเวลำนำน
ี
นำยทหำรท่รับผิดชอบ อำจให้ทหำรผ่อนคลำยควำม
ตีกลองเป็นสัญญาณบอก “ประจ�าสถานีรบ”
เครียดลงได้บ้ำงตำมแต่ละสถำนกำรณ์ ในกำรยุทธ์
ในยุคของ Lord Nelson กระบวนกำรดังกล่ำว คร้งส�ำคัญสุดของ Lord Nelson ท่แหลม Trafalgar
ั
ี
ื
เรียกว่ำ “Beat the quarters” พลตีกลองของเรือ กองเรือของเขำจัดกระบวนเพ่อเข้ำตีกองเรือผสมของ
(Drummer) จะเริ่มตีกลอง ดำดฟ้ำใหญ่ (main deck) ฝรั่งเศส - สเปน เสร็จตั้งแต่เวลำ ๐๖๔๐ ขณะนั้นลมอ่อน
่
ี
ั
่
ู
จะถกจดของเข้ำทให้เรียบร้อย สงของทไม่จำเป็นถูกน�ำ กองเรือท�ำควำมเร็วได้ ๓ นอต เพื่อมิให้ทหำรเกิดควำม
ี
�
ิ
่
ไปเก็บให้พ้น ปืนแต่ละกระบอกบรรจุลูกกระสุน ทหำร เบ่อหน่ำยระหว่ำงรอ ซ่งต้องใช้เวลำอีกนำนกว่ำจะ
ื
ึ
แต่ละคนประจ�ำสถำนีตำมที่ก�ำหนดไว้ ปะทะกัน ทหำรประจ�ำเรือของ HMS Victory ได้รับ
ในยุคเรือรบเรือใบ (Man - of - War) ต�ำแหน่ง อนุญำตให้ส่วนหน่งไปรับประทำนอำหำร (Dinner) โดยม ี
ึ
ี
ส่วนใหญ่จะประจ�ำอยู่ข้ำงปืน ตัวอย่ำงเช่น เรือฟริเกต เมนูหลักเป็นหมู พร้อมกับเหล้ำไวน์ ภำยหลังจำกท่ได้
ื
ั
ติดปืน ๓๖ กระบอก ประมำณร้อยละ ๗๔ ของลูกเรือ ประจ�ำสถำนีรบมำต้งแต่ ๑๑๐๐ ต่อมำเม่อกองเรืออังกฤษ
ท้งหมดประจ�ำสถำนีท่ปืน จ�ำนวนทหำรของแต่ละประเภท เข้ำปะทะข้ำศึกประมำณเท่ยงวัน ส่วนเรือธง HMS Victory
ั
ี
ี
ของปืนปกติแล้วมี จ�ำนวน ๘ คน ส�ำหรับปืนที่ใช้กระสุน เริ่มเข้ำต่อสู้ประมำณ ๒๐ - ๒๕ นำที หลังจำกนั้น
หนัก ๑๒ ปอนด์ ๒ กระบอก จ�ำนวน ๑๑ คน ส�ำหรับ
ปืนที่ใช้กระสุนหนัก ๑๘ ปอนด์ ๒ กระบอก และจ�ำนวน
๑๔ คน ส�ำหรับปืนท่ใช้กระสุนหนัก ๓๒ ปอนด์ ๒ กระบอก
ี
ี
ี
ทหำรท่ได้รับหน้ำท่ให้ประจ�ำปืน ๒ กระบอก คือ กรำบละ ที่มาภาพ : wikipedia : หนังสือ“not enough room to
ื
ั
้
่
ื
ื
ั
ั
้
๑ กระบอก เนองจำกเรอรบสมยนนปืนเกอบทงหมด swing a cat” ของ Martin Robson
นาวิกศาสตร์ 70
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๓