Page 10 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 10
สำ�นวนช�วเรือ
NAUTICAL SLANG
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์
ี
A Loose cannon แต่ในโอกาสท่ปืนเกิดหลุดออกจากการผูกแน่น ไม่อย ู่
ในสภาพที่ควบคุมได้ ปืนอาจกระเด็นไปรอบดาดฟ้าเรือ
ิ
ี
สร้างความเสียหายต่อส่งต่าง ๆ ผลท่ตามมาอาจทาให้
�
เรือเสียความสมดุล เคยมีตัวอย่างเช่น HMS Defence
เมื่อครั้งแล่นเรืออยู่นอกฝั่งตะวันตกของ Jutland ในวัน
Christmas Eve 1811 เรือเจอพายุท่รุนแรงท่สุดใน
ี
ี
รอบหลายปี โดยที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เรือได้เกยหิน
โสโครก มีผู้รอดชีวิตเพียง ๕ คน สาเหตุหนึ่งเกิดจากปืน
หลุดกระจาย
Cannon ไม่ควรสับสนกับค�าว่า Canon ซึ่งหมาย
ถึง วินัย หรือหลักการปฏิบัติทางศาสนา
A loose cannon ในเวลาต่อมาเมื่อถูกน�ามาใช้บน
ในช่วงเวลาของยุคเรือรบเรือใบ (Man – of – War) บกอย่างแพร่หลาย หมายถึง การบรรยายถึงลักษณะ
�
ี
ี
อาวุธหลักของเรือรบดังกล่าว เป็นปืนใหญ่ลากล้องเกล้ยง ของบุคคล (โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักการเมือง) ท่ขาดความ
(Smoothbore Cannon) ซ่งวางอยู่บนรถรองปืนท่ม ี รอบคอบ การกระทาหรือคาพูดของเขาทาลาย หรือ
�
ึ
�
�
ี
๔ ล้อ แรงขับของโปรเจ็คไตล์ไปยังข้าศึกทาให้เกิดแรง เป็นภัยต่อบุคคลรอบข้าง หรือผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา
�
ี
ั
ี
ถอยอย่างแรง จากการทดลองปืนขนาดท่ใช้กระสุนหนก ยังหมายถึงคนท่ควบคุมตนเองไม่ค่อยได้ และไม่สามารถ
๓๒ ปอนด์ ของเรือ HMS Victory เม่อยิงปืนไปแล้ว คาดเดาความคิด หรือการกระทาของเขา บางคร้งยัง
ื
�
ั
เกิดแรงถอยเป็นวงกว้างถึง ๕๐ ฟุต ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ดีเลย หมายถึงคนขี้โม้ขี้คุย
ี
�
ี
ี
ี
เพราะเรือมีความกว้างสูงสุดเพียง ๕๑ ฟุต ใครท่อยู่ใน นางฮิลลาร คลินตัน สมัยท่กาลังขับเค่ยวในการ
บริเวณน้นจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง และอาจถึงตายได้ หาเสียงชิงตาแหน่งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
ั
�
เพราะลากล้องปืนหนักถึง ๖,๐๐๐ ปอนด์ เพ่อจัดการ ได้เคยให้สัมภาษณ์ CNN เก่ยวกับ นาย Donald Trump
ี
�
ื
กับระบบของปืนให้เกิดไร้แรงสะท้อนลดลง จึงมีการใช้ ว่า “ฉันไม่คิดว่าพวกเราจะเส่ยงให้คนอย่าง นาย
ี
เชือกและรอกผูกติดกับด้านข้างของเรือ วิธีการที่ใช้กันนี้ Donald Trump ซึ่งเป็นคนประเภท a loose cannon
สามารถลดระยะทางถอยของปืนลงเหลือ ๑๑ ฟุต มาบริหารประเทศของเรา” ซ่งเธอหมายถึงคนท ่ ี
ึ
ี
้
ิ
ั
ี
นอกจากน ยังเป็นการสร้างความม่นใจว่าปืนจะอยู่ ไม่สามารถควบคุมเขาได้ เป็นคนท่ทาและพูดในส่งท ี ่
�
ในสภาพปลอดภัยเมื่อมีอากาศเลว สร้างแต่ปัญหา
นาวิกศาสตร์ 68
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๓
