Page 8 - สำนวนชาวเรือ NAUTICAL SLANG
P. 8
สำ�นวนช�วเรือ
NAUTICAL SLANG
พลเรือเอก ไพศ�ล นภสินธุวงศ์
Ahoy An albatross around one’s neck
An albatross around one’s neck
A pirate might say “Ahoy!”
ี
ความคิดท่ได้เห็นใครสักคนมีซากนก Albatross
ค�ำทักทำย “Ahoy” แม้โจรสลัดก็ใช้
แขวนคออยู่ แน่นอนว่าเป็นเรื่องวิตถาร ส�านวนนี้เมื่อใช้
เดิมเป็นเสียงโห่ร้องของทหารไวกิ้ง ก่อนเข้าท�าการ บนบกแสดงว่าเขากาลังแบกภาระท่ไม่น่าช่นชม ยังสามารถ
�
ี
ื
สู้รบ (War Cry) ต่อมาชาวเรือใช้เป็นสัญญาณเรียกเรือ ใช้กับวงการธุรกิจที่มีรายจ่ายมากกว่ารายรับ
ื
ั
ี
ื
ื
เรือใหญ่ หรอเรอบด เพ่อต้องการเรยกความสนใจ เช่น Albatross เป็นนกทะเลขนาดใหญ่ กระจายพนธ์ ุ
“Boat Ahoy” หรือ “Ahoy There” พวกโจรสลัดเอง อยู่เป็นฝูงตามชายทะเล และเกาะแก่งต่าง ๆ ในเขตร้อน
ก็นิยมใช้ค�านี้ และเขตอบอุ่น
ี
Ahoy เป็นค�าทักทายเมื่อลงเรือใหญ่ หรือต้องการ สานวนชาวเรือน้ยังหมายถง การกระทาในอดีตท่ส่ง
�
�
ี
ึ
ื
ื
กล่าวคาทกทายบคคลภายในเรอ Ahoy อาจพบหรอ ผลร้ายมายังปัจจุบันด้วย
ั
ุ
�
ได้ยินในภาษาอื่น ๆ ที่ออกเสียงคล้ายกัน ในอินโดนีเซีย ต้นตอของการใช้สานวนเป็นการลงโทษกะลาสีเรือ
�
ใช้ “Ahiy” ในเชคและสโลวัค ใช้ “Ahoj” ในเยอรมนี แม้ว่ากะลาสีเรือพวกหน่งมีความเช่อว่านกทะเลขนาดใหญ่น ้ ี
ึ
ื
ี
ี
ใช้ “hoi” เป็นท่สถิตของวิญญาณกะลาสีท่เสียชีวิตไปแล้วในทะเล
ั
Alexander Graham, Bell เคยเสนอให้ใช้ แต่กระน้นก็มีอีกพวกหน่งยังคงยิงนกเหล่าน้มาเป็นอาหาร
ึ
ี
�
�
“Ahoy” เป็นคามาตรฐานสาหรับการทักทายทางโทรศัพท์ มีบทประพันธ์ของ Samuel Tayler บรรยายว่า
�
ก่อนการเสนอของ Thomas Edison ให้ใช้คาว่า “hello” ในสมัยโบราณเรือลาหน่งเจอพายุ ได้เคลื่อนไปยัง
ึ
�
�
�
ึ
้
ี
แทน ซ่งดารงมาจนทุกวันน้ มิฉะน้นเราคงใช้คาทักทาย ข้วโลกใต้ ขณะท่เรือติดอยู่ในทะเลนาแข็ง มีนก Albatross
ั
ี
ั
�
้
�
ของชาวเรือ “Ahoy” ที่เป็นสากล ตัวหน่งมาปรากฏเป็นผู้กอบกู้ชีวิต ทาให้นาแข็งแยกตัว
�
ึ
นาวิกศาสตร์ 68
ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๖๓
