Page 74 - นาวิกศาสตร์ สิงหาคม ๒๕๖๒

พจนานุกรม

พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ ศัพท์สแลงชาวเรือ

ศัพท์สแลงชาวเรือ

casino night - ในเรือดำน้ำมีการกำหนดให้
คืน ๆ หนึ่งเป็นการเล่นเกมของบ่อนคาสิโน เช่น โป๊กเกอร์
แบล็คแจ็ค เป็นต้น เพื่อหารายได้ไว้สำหรับคณะกรรมการ
บันเทิงของเรือ

burn a flick channel fever - เมื่อเรือดำน้ำใช้เข็มเดินทาง

burn a flick - ดูภาพยนตร์ในเรือดำน้ำ ปกติ เข้าหาช่องทางเข้าฐานทัพ ภายหลังที่ได้ออกไปปฏิบัติ
ใช้เวลาในการฉายภาพยนตร์ราว ๒ ชั่วโมง ทหารส่วนหนึ่ง ภารกิจเป็นเวลานาน ก่อนหน้านั้น ๒๓ วัน ทหารมักจะ
ไม่ได้ตั้งใจดูเท่าใดนัก แต่จะดูภาพยนตร์เป็นการฆ่าเวลา นอนไม่ค่อยหลับเนื่องจากตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน
เพราะปกติแล้วทหารสามารถดูได้ในห้องรับประทานอาหาร แต่สำหรับทหารที่โสดสามารถใช้เป็นโอกาส
สำหรับเรือดำน้ำนิวเคลียร์นั้นยังสามารถดูภาพยนตร์ได้ หารายได้พิเศษโดยการทำหน้าที่แทนผู้เป็นกราบอยู่
ในที่อื่น ๆ เช่น บนเตียงนอน เป็นต้น แต่ต้องการขึ้นบก

cadillac - ถังน้ำสำหรับ
ใช้กับสวบ (mop) เพื่อถูพื้น

ปกติมักจะมีล้อและมีที่สำหรับ
บิดสวบให้หมดน้ำ
cadillac & mop

check value
check valve - ลิ้นกันกลับหรือลิ้นทางเดียว
ซึ่งเป็นลิ้นที่ปิด - เปิด ยอมให้ของเหลวไหลไปใน

Wurst ทิศทางเดียวเท่านั้นแต่ในความหมายที่เป็นคำสแลง
cake and cock and we are outta cake - เป็นสแลง ใช้เรียกลูกเรือที่มีนิสัยเห็นแก่ตัว คิดและทำเพื่อตนเอง
ขำขันที่ทหารพูดกันในห้องเมสหรือห้องรับประทานอาหาร วลีนี้เมื่อหมายถึงสิ่งที่เป็น
มักใช้ถามว่ามีอะไรสำหรับรับประทานทั้ง ๆ ที่ปรากฏอยู่ อุปกรณ์มีประโยชน์มาก
อย่างชัดเจนแล้วในแผนมื้ออาหารประจำวัน ปกติจะใช้ถาม แต่เป็นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับ
เมื่อมื้ออาหารนั้นเป็นใส้กรอกเยอรมันทอดหรือย่าง นิสัยคนที่อยู่ในเรือดำน้ำ
(bratwurst) หรือฮอทดอก เป็นต้น selfish man

72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๘ ประจำเดือน สิงหาคม ๒๕๖๒