Page 26 - นาวิกศาสตร์ เดือน สิงหาคม ๒๕๕๔
P. 26
นายทหารทุกคนซึ่งกำลังฝึกกันอยู่ต่างก็รู้กันดี
พวกเขาเหล่านั้นต้องการใครสักคนช่วยปลอบใจและ
กระตุ้นกับเพิ่มความมั่นใจว่าการเสียสละ และการ
อุทิศของพวกเขาจะไม่ทำให้เรื่องร้าย ๆ เกิดขึ้น
Wolfgang Lueth นายทหารเรือผู้ที่ฉลาดและดีที่สุด
ของกองทัพเรือ คือ บุคคลที่มีคุณสมบัติดังกล่าว
Lueth ทำงานที่ Memel ได้ราว ๖ เดือน ใน
วันที่ ๑๕ กรกฎาคม ค.ศ.๑๙๔๔ เขาได้รับ
การแต่งตั้งให้เป็น ผู้บังคับการกรม ในโรงเรียนนายเรือ
ที่ Muerwik ซึ่งขณะนั้นเขามียศนาวาตรี (Korvetten-
kapitaen) แต่เมื่อ ๑ สิงหาคม เขาได้รับการเลื่อนยศ
เป็นนาวาโท (Fregattenkapitaen) ถัดมาอีก ๑ เดือน
ใน ๑ กันยายน เป็น นาวาเอก (Kapitaen zur See)
การเลื่อนยศครั้งที่สองนี้ทำให้เขาซึ่งมีอายุเพียง
๓๐ ปี เป็นนาวาเอกที่อายุน้อยที่สุดของกองทัพเรือ
Doenitz ต้องเลื่อนยศให้เขาเป็นนาวาเอก เพื่อให้
เขาดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการโรงเรียนนายเรือ เป็น
ตำแหน่งที่มีเกียรติยศ และศักดิ์ศรีซึ่งโดยปกติแล้ว
ผู้ดำรงตำแหน่งมียศเป็นนายพลเรือ อาจมีเสียงบ่น อนุสรณ์ของ Lueth ที่โรงเรียนนายเรือ ตรงจุดที่เขาเสียชีวิต
การเลื่อนยศและตำแหน่งอย่างรวดเร็วของ Lueth
จนเข้าหูของ Doenitz ก็เป็นได้ Doenitz กล่าวกับ ที่เลวร้าย Lueth อยู่กับ Doenitz ที่โรงยิมในคืนนั้น
Lueth ว่า “ไม่เป็นไร ถ้าหากบางคนไม่ชอบเช่นนั้น จนถึงเวลา ๐๐๑๕ เขาขอตัวกลับบ้านพัก เส้นทาง
ผมจะแต่งตั้งให้คุณเป็นนายพลเรือให้มันหมดเรื่อง เดินจากโรงยิมถึงที่พักต้องผ่านป่าและยามรักษาการณ์
ไปเสียที” แล้วในวันที่ ๑๗ กันยายน ค.ศ.๑๙๔๔ ของโรงเรียนนายเรือ อาจเนื่องจากสภาพอากาศเมื่อ
เขาก็มียศเป็น พลเรือตรี (Konteradmiral) โดย ยามตะโกนให้หยุดและถามว่าเป็นใคร Lueth อาจ
ไม่คาดคิดมาก่อน ไม่ได้ยินเสียงตะโกนก็ได้จึงไม่ได้ตอบ Matthias
ช่วงก่อนปิดฉากของสงครามโลกครั้งที่สอง Gottlob จึงยิงไปที่ร่างของ Lueth พร้อมกับได้ยิน
๓๐ เมษายน ค.ศ.๑๙๔๕ ฮิตเล่อร์ยิงตัวตายในที่ เสียงคนล้มลง ยามรักษาการณ์เองหารู้ไม่ว่าเขายิง
หลบภัยใต้ดิน ก่อนหน้านั้น เมื่อ ๒๐ เมษายน ผู้บัญชาการของเขาเอง พิธีฝังศพของ Lueth ได้
Doenitz ได้ย้ายกองบัญชาการทหารสูงสุดไปอยู่ที่ กระทำอย่างสมเกียรติ Doenitz เข้าร่วมพิธีด้วย
Ploen ทางตอนเหนือของเยอรมัน เมื่อ Doenitz เขาได้กล่าวสรรเสริญว่า “Wolfgang Lueth
ได้รับการแต่งตั้งเป็นท่านผู้นำ (Fuehrer) แทนฮิตเลอร์ เราอนุญาตให้คุณพักได้ ไม่ใช่ผมคนเดียวที่
เขาย้ายรัฐบาลทั้งหมดไปอยู่ที่โรงยิม (Sporthalle) บรรยายถึงความสูญเสียของครอบครัวของคุณ
ของโรงเรียนนายเรือ ตัวเขาเองพักอาศัยในบ้านของ พวกเรา สหายของคุณ ได้สูญเสียนักรบที่ยิ่งใหญ่
ผู้บัญชาการโรงเรียนนายเรือร่วมกับ Lueth ภรรยา เพื่อนที่แท้จริงและประเสริฐ แม้เป็นช่วงเวลาที่
และลูกทั้ง ๔ คนของเขา หนักหน่วงและแสนขมขื่นในทุกวันนี้ คุณจะไม่
คืนของวันที่ ๑๓ พฤษภาคม ท่ามกลางอากาศ ถูกลืมและอยู่ในหัวใจของเราตลอดไป”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๔ ฉบับที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๕๔ ๐25
