Page 431 - 血字的研究·四签名(外研社双语读库) (福尔摩斯探案全集)

“听起来不错。他显然再次找到线索了。”我说。

"Ah, then he has been at fault too," exclaimed Jones

with evident satisfaction. "Even the best of us are thrown off
sometimes. Of course this may prove to be a false alarm but
it is my duty as an officer of the law to allow no chance to

slip. But there is someone at the door. Perhaps this is he."

“啊，这么说来，他有时也会搞错呢。”琼斯很得意地说道，“我
们之中最能干的，也有走错路的时候呢。这次也可能是空欢喜一场，

可是，我作为执法警察，有责任不让任何机会错过。有人在叫门。也
许是他回来了。”

A heavy step was heard ascending the stair, with a
great wheezing and rattling as from a man who was sorely
put to it for breath. Once or twice he stopped, as though the
climb were too much for him, but at last he made his way to

our door and entered. His appearance corresponded to the
sounds which we had heard. He was an aged man, clad in
seafaring garb, with an old pea-jacket buttoned up to his

throat. His back was bowed, his knees were shaky, and his
breathing was painfully asthmatic. As he leaned upon a
thick oaken cudgel his shoulders heaved in the effort to
draw the air into his lungs. He had a coloured scarf round
his chin, and I could see little of his face save a pair of keen

dark eyes, overhung by bushy white brows and long gray
side-whiskers. Altogether he gave me the impression of a
respectable master mariner who had fallen into years and

poverty.

传来一阵沉重的上楼的脚步声，还有费劲的喘息声，似乎是一个
呼吸困难的人发出来的。他中间稍停了一两次，好像爬楼梯对他来说

太费力气了，最后，他终于上来了，走进屋里来。他的容貌和我们所
听见的声音正相符。他是一个老人，穿着一身航海服，一件旧粗呢大

衣一直扣到颈间。他弯着腰，两腿颤抖，气喘得很痛苦。他手拄一根
粗橡木棍，两肩不断耸动着，好像呼吸很吃力。一条彩色围巾围在他